Subtitle Workshop マニュアル

• 第1章:Subtitle Workshopの紹介
  • Subtitle Workshopインスタレーション
  • 1.1 一般的な概要
  • 1.2 視覚的な概要
    • 1.2.1 メニューバー
    • 1.2.2 ツールバー
    • 1.2.3 左パネル
    • 1.2.4 ビデオプレビューパネル
    • 1.2.5 字幕一覧
    • 1.2.6 タイムコントロールエリア
    • 1.2.7 テキストコントロールエリア
    • 1.2.8 ステータスバー
  • 1.3 はじめに
    • 1.3.1 字幕ファイルの読み込み
    • 1.3.2 ビデオファイルの読み込み
    • 1.3.3 新しいファイルを作成する
    • 1.3.4 字幕の追加
    • 1.3.5 字幕の削除
    • 1.3.6 字幕を手動で編集する
    • 1.3.7 テキストスタイルとカラータグ
    • 1.3.8 FPSと入力FPS
    • 1.3.9 プロジェクト
  • 1.4 メニュー構成
  • 1.5 コマンドラインパラメータ
  • 1.6 言語ファイル
  • 1.7 カスタムフォーマット
  • 1.8 読み書きエンジン


• 第2章:時間関連機能
  • 2.1 フレームレート変換
  • 2.2 遅延を設定する
  • 2.3 字幕を調整する
    • 2.3.1 方法1:簡単な調整、最初と最後のダイアログ
    • 2.3.2 方法 2: 2 点を使用して同期する
    • 2.3.3 方法3:同期字幕に調整する
    • 2.3.4 方法4:高度な字幕調整
  • 2.4 時間制限
  • 2.5 デュレーションエキスパンダー/レデューサー
  • 2.6 ファイルからの読み込み時間
  • 2.7 次/前の字幕まで長さを延長
  • 2.8 自動デュレーション
  • 2.9 字幕のシフト
  • 2.10 次/前へのシフト
  • 2.11 一時停止を設定する
  • 2.12 ラウンド時間の値


• 第3章:テキストと字幕関連機能
  • 3.1 スマートライン調整
  • 3.2 ケースを変換する
  • 3.3 字幕の改行解除
  • 3.4 ラインの分割
  • 3.5 最大行長を設定する
  • 3.6 ファイルからテキストを読み取る
  • 3.7 字幕を組み合わせる
  • 3.8 字幕の自動結合
  • 3.9 右から左
    • 3.9.1 テキストの反転
    • 3.9.2 句読点を修正
  • 3.10 ソート
  • 3.11 不要なリンクの削除 / 先頭のドットの削除
  • 3.12 検索と置換
  • 3.13 字幕行に移動
  • 3.14 動画の位置と最近の動画の位置に移動
  • 3.15 マークされた字幕


• 第4章:設定の説明
  • 4.0 プロフィール
  • 4.1 全般
    • 4.1.1 詳細
    • 4.1.2 文字セット
  • 4.2 フォーマット
  • 4.3 ファイルの種類
  • 4.4 保存する
  • 4.5 ビデオプレビュー
    • 4.5.1 字幕
  • 4.6 外部プレビュー
    • 4.6.1 全般
    • 4.6.2 詳細
  • 4.7 見て
    • 4.7.1 プログラム
    • 4.7.2 一覧
    • 4.7.3 マーキング


• 第5章:ツール
  • 5.1 スペルチェック
  • 5.2 バッチ変換
  • 5.3 字幕の分割
  • 5.4 字幕の結合
  • 5.5 情報とエラー
    • 5.5.1 概要
    • 5.5.2 エラーと修正の説明
    • 5.5.3 Information & errorsウィンドウ (対話型のエラー修正)
    • 5.5.4 複合カスタム情報ウィンドウ
    • 5.5.5 情報とエラーの設定
    • 一般オプション
    • 詳細オプション
    • 次の項目を確認します。
    • 印
    • 修理する
    • 不要なスペース
    • 5.5.6 各種情報ウィンドウ
    • 5.5.7 OCRスクリプト
    • 5.5.8 正規表現の構文
  • 5.6 ビデオからFPSを追加
  • 5.7 外部ビデオプレビュー
  • 5.8 内部ビデオプレビュー
  • 5.9 SAMI 言語抽出器
  • 5.10 オーディオ波形


• 第6章:ショートカット
• 6.1 プログラム可能なショートカット
• 6.2 ショートカットを修正


• よくある質問(FAQ)


• ヒント


• 既知の問題


• 連絡先情報


• ライセンス

第1章:Subtitle Workshopの紹介

Subtitle Workshopインスタレーション

簡単:セットアップファイルの使用。

• SubtitleWorkshop.ini(現在使用されている設定、情報/エラーの設定、ウィンドウの位置、ショートカットなどを含むすべての設定を含む)。
• xxx.prof ファイル (SubtitleWorkshop.ini の各プロファイルのコピー)。
• LastChoices.txt(各字幕/プロジェクトの最後の選択)。
  
  • 項目は、字幕の名前、ムービー内の位置、最後に選択した字幕行、オーディオトラック、ムービーファイル名、ムービー内の最後の10個の選択した位置です。
  • ただし、プロジェクトの場合、LastChoices ファイルの代わりに、元の字幕ファイル名、翻訳された字幕ファイル名など、いくつかの項目がプロジェクト ファイルから取得されます。 ムービーのファイル名、ムービー内の位置と選択したオーディオストリーム、最後に選択した字幕行。残りは Lastchoices ファイルからフェッチされます。
• Recent.txt(最近のファイルリスト-プロジェクトと字幕-各プロファイルの個別)。
• Notes.txt (プロジェクトノートとグローバルノート、各プロファイルですべて同じ)。
• OwnDict.txt (Hunspell スペル チェックで使用される有効な単語の独自の辞書)。

ポータブル ファイルの使用。

1.1 一般的な概要

• 読み取りおよび書き込みエンジン
  • SubtitleAPIに基づいているため、更新されたdllファイルをダウンロードすることで、新しい形式を簡単に追加できます。
  • 現在 (SubtitleAPI のバージョン 1.15) は 65 の字幕形式をサポートしています。
  • 時間ベースの字幕とフレームベースの字幕の両方を処理できます。
  • タイミングを設定できるように、プレーンテキスト形式でファイルをロードできます。
  • スタイルタグ(太字、斜体、下線)とカラータグの読み取りと書き込みをサポートします-字幕ごとに複数のタグの完全なタグをサポートします。 現在、SubtitleAPI は、SubRip、MicroDVD、SubStation Alpha、Advanced SubStation、RealTime、SAMI、Spruce Subtitle File、ViPlay Subtitle Fileの形式のタグをサポートしています。
  • DVDSubtitle、SAMI、Sonic Scenarist、SubStation Alpha、SubViewer 1 & 2、TMPlayer形式の出力設定をサポートします。
  • カスタム形式での字幕の保存をサポートします。
  • UTF-8 および UTF-16 ファイルの書き込みと読み取りをサポート


• インターフェイス
  • ユーザーフレンドリー。
  • メニュー構成可能なショートカット。
  • 多言語インターフェースをサポートします。
  • ユーザーのニーズに合わせてインターフェイスを切り替えたり、ビデオプレビューモードのオンとオフを切り替えたり、トランスレーターモードをオンまたはオフにしたりできます。
  • ユーザーフレンドリーな「トランスレーターモード」。
  • UTF-8およびUTF-16コード化された字幕をサポートします(音符などの特殊文字は正しく表示されます)。
  • 「デフォルト」(VMR7)とVMR9の隣に、ビデオレンダラーとしてVLC(VideoLan)も選択できます。
    備考:VLCは、システムに32ビットのVLCがインストールされている場合にのみ、ビデオレンダラーメニューに表示されます。


• ビデオプレビュー
  • メインウィンドウに統合されています。
  • ビデオに字幕を表示します。
  • 視聴しているビデオに関する情報を表示できます。
  • 前景色、背景色(または透明)、境界線を表示するかどうか、影を表示するかどうか、字幕の境界線と影の幅をカスタマイズできます。
  • Windows Media Playerに基づいていないため、パフォーマンスとビジュアル品質が大幅に向上します。


• 字幕の固定
  • 高度に強化された機能は、速度と高い効率を得るために厳密に設計されています。
  • OCRエラー修復のためのテキストスクリプトを高度で簡単にカスタマイズでき、正規表現を使用する可能性を提供します。
  • 強力で完全にカスタマイズ可能なエラーマーキングエンジンと、字幕の変更ごとにエラーを自動的に再チェックするオプションを備えています。
  • 強力で完全にカスタマイズ可能なエラー修正エンジン。
  • 字幕の読み込みに関するオプションの自動チェック/修正。
  • チェックと修正(すべてオプションであり、構成できます):空の字幕、文字のない行、重複、不適切な値、聴覚障害のある字幕、コロン(":")の前のテキスト(オプション-「テキストが大文字の場合のみ」)、不要なドット、1行の字幕の「-」、2行を超える字幕、禁止文字(設定可能な文字)、繰り返し文字(設定可能な文字)、繰り返し字幕(設定可能な時間許容範囲)、 OCRエラー、カスタム文字の前のスペース、カスタム文字の後のスペース、不要なスペース、長すぎる/短い期間、行が長すぎる(チェックのみ)、一時停止が短すぎる、不要なタグ、1行目のダッシュ(オプション-2行目に「-」がない場合のみ)、1行のダイアログ、1秒あたりの文字数が多すぎます。


• 全般
  • 非常にカスタマイズ可能な、バージョン6.2.10以降で利用可能なユーザープロファイル。
  • マルチモニターの使用がサポートされています(v6.2.6以降)。
  • マルチレベルの元に戻す-やり直し。
  • Microsoft Wordのエンジンを使用したスペルチェックにより、インストールされている任意の言語をサポートします。
  • Word 以外のユーザー向けの "Hunspell" エンジン (オープン オフィス) を使用したスペル チェック。
  • 新しい字幕を最初から作成できます。
  • 「挿入」キーと「削除」キーで字幕を簡単に追加および削除できます。
  • 字幕を分割できます(選択したアイテム、特定のアイテム、特定の時間、特定のフレーム、またはビデオの終了時)、または無数のパーツ(時間、行、または複数のビデオの終了時に等しい)で分割できます。
  • 無数の字幕を結合でき、それらの字幕はFPSの異なる形式である場合があります(ファイルごとに異なるFPSを選択できます)。
  • ビデオからFPSを取得する2つの方法:DirectXを使用しない(AVIのみをサポート)とDirectXを使用する(すべてのビデオ形式をサポートしますが、速度が遅くなります)。
  • 関連付ける字幕拡張子を選択できます。
  • ドラッグ&ドロップ(字幕ファイルやビデオファイル)に対応。
  • コマンドラインをサポートします。
  • 最近使ったファイルのリストは、メニュー設定、一般で最近使用したファイルの最大数をカスタマイズできます。20000台限定。


• タイミング操作
  • 遅延(正または負、時間またはフレーム)を設定します。
  • 期間の制限(最大期間と最小期間)を設定します。
  • 1-最初と最後のダイアログ、2-2つのポイントを使用して同期する(線形アルゴリズム)、3-同期された字幕に調整する、4-不特定多数のポイントを使用して字幕を同期する高度なシステム。
  • 「タイムエキスパンダー/レデューサー」は、特定の条件下で特定の字幕の非表示時間を拡大/縮小します。
  • 「自動デュレーション」は、簡単な式を使用して字幕のデュレーションを計算します。
  • ワンクリックでFPS変換。
  • 「長さを次に延長」および「長さを前まで延長」は、選択した字幕の長さを次の字幕の表示時間または前の字幕の非表示時間に延長します。
  • 「次へシフト」と「前へシフト」は、選択した字幕を次の字幕の表示時間または前の字幕の非表示時間に移動します。
  • 「字幕をシフト」は、設定可能な時間だけ前後にシフトします。
  • 「ファイルから時間を読み取る」機能は、別の字幕の時間を使用して字幕を修正します。
  • 「一時停止を設定」は、字幕間の一時停止を設定します。
  • 「Round time values」は、すべてのタイミング値を丸めます。
  • 字幕のタイミングをより簡単にするオーディオ波形ツール。


• テキスト関連の操作
  • テキストを「単語単位で一致」、「大文字と小文字を区別する」、「大文字と小文字を保持」オプションで検索して置換します。
  • 「スマートライン調整」は、3行より大きい字幕を2つに制限し、行の長さを調整します。
  • 6つの異なる変換モードを備えた「ケースを変換」。
  • 「字幕の中断解除」は、選択したすべての字幕を1行にします。
  • 「行を分割」すると、複数の行(または1つの大きな行)の字幕を2つの字幕に簡単に分割し、適切な時間再計算を行います。
  • 「テキストを逆にする」行の順序を維持するかどうか。
  • 「句読点を修正」は、右から左への言語に非常に便利です。
  • 「不要なリンクを削除する」は、不要な「...」を削除します。それらが存在する場合は、1つの行の終わりと次の行の先頭にあります。
  • 「先頭のドットを削除」して不要な「...」を削除字幕の冒頭に。
  • 「ファイルからテキストを読み取る」機能は、別の字幕のテキストを使用して字幕を修正します。


• テキストと時間関連
  • 「字幕を並べ替える」は、すべての字幕を上映時間に従って並べ替えます。
  • 「字幕を結合」して、選択したすべての字幕を1つだけにします(例:「-こんにちは!」と「-こんにちは!!から「-こんにちは!|- ねえ!!")。
  • 「自動字幕結合」は、短時間または毎秒文字が多すぎる字幕を自動的に結合します。
  • 字幕のテキストと時間による視覚効果。
  • 後でレビューするために字幕をマークする(そしてもちろんマークを外す)可能性と、ViPlayによって生成された字幕レポートファイル(*.srf)を読み取る可能性。

• Adobe Encore DVD (Old) (*.txt)
• Adobe Encore DVD NTSC (*.txt)
• Adobe Encore DVD PAL (*.txt)
• Advanced SubStation Alpha (*.ass)
• Advanced Subtitles (*.xas)
• AQTitle (*.aqt)
• Captions 32 (*.txt)
• Captions DAT (*.dat)
• Captions DAT Text (*.dat)
• Captions Inc. (*.txt)
• Cavena (*.txt)
• Cheetah (*.asc)
• CPC-600 (*.txt)
• DKS Subtitle Format (*.dks)
• DVD Junior (*.txt)
• DVD Subtitle System (*.txt)
• DVDSubtitle (*.sub)
• FAB Subtitler (*.txt)
• I-Author Script (*.txt)
• Inscriber CG (*.txt)
• JACOSub 2.7+ (*.js, *.jss)
• Karaoke Lyrics LRC (*.lrc)
• Karaoke Lyrics VKT (*.vkt)
• MAC DVD Studio Pro (*.txt)
• MacSUB (*.scr)
• MicroDVD (*.sub, *.txt)
• MPlayer (*.mpl)
• MPlayer2 (*.mpl)
• MPSub (*.sub)
• OVR Script (*.ovr)
• Panimator (*.pan)
• Philips SVCD Designer (*.sub)
• Phoenix Japanimation Society (*.pjs)
• Pinnacle Impression (*.txt)
• PowerDivX (*.psb, *.txt)
• PowerPixel (*.txt)
• QuickTime Text (*.txt)
• RealTime (*.rt)
• SAMI Captioning (*.smi, *.sami)
• Sasami Script (*.s2k)
• SBT (*.sbt)
• Scanlite (*.890)
• Sofni (*.sub)
• Softitler RTF (*.rtf)
• SonicDVD Creator (*.sub)
• Sonic Scenarist (*.sst)
• Spruce DVDMaestro (*.son)
• Spruce Subtitle File (*.stl)
• Stream SubText Player (*.sst)
• Stream SubText Script (*.ssts)
• SubCreator 1.x (*.txt)
• SubRip (*.srt)
• SubSonic (*.sub)
• SubStation Alpha (*.ssa)
• SubViewer 1.0 (*.sub)
• SubViewer 2.0 (*.sub)
• Timed Text (*.xml, *.ttml, *.dfxp)
• TMPlayer (*.txt, *.sub) (five different variations)
• Turbo Titler (*.tts)
• Ulead DVD Workshop 2.0 (*.txt)
• Ulead DVD Workshop 2.0 a (*.txt)
• ViPlay Subtitle File (*.vsf)
• Wincaps text timecoded (*.txt)
• YouTube (*.sbv)
• ZeroG (*.zeg)

1.2 視覚的な概要

重要な注意:
メインウィンドウに使用されるフォント(サイズを含む)は、設定4.7.1プログラムメニューで設定できます。
また、「ライト」モード(非反転色)または「ダーク」モード(反転色)は、設定4.7.1プログラムメニューで選択できます。
メインウィンドウ以外の各ウィンドウについて、フォントサイズは左下隅のアップ/ダウンコントロールを使用して個別に設定できます:



これがSubtitle Workshopのメインウィンドウです(「白」モードを表示):



Subtitle Workshopをユニークにするものの一つは、そのインターフェースです。 非常にユーザーフレンドリーで、基本機能と高度な機能を簡単にアクセスできるメニューに保持しています。
インターフェースは、事実上*任意の*タスクに最適です - あなたは、字幕の作成、手動での時間の修正、字幕の翻訳、そしてもちろん、すべての組み込み機能を使用して、優れたパフォーマンスを得ることができます。

1.2.1 メニューバー

これはSubtitle Workshopのメインメニューであり、メインウィンドウの上部にあります。



メニュー構造の完全な概要については、メニュー構造を参照してください。「ファイル編集ビュー検索ツール」 「ムービー波形設定プロファイル」ヘルプ

1.2.2 ツールバー

1.2.3 左パネル

1.2.4 ビデオプレビューパネル

ビデオプレビューパネルは、ツールバーの下、左パネルの右側にあり、2つの領域で構成されています。ビデオディスプレイ - ビデオファイルが表示される大きな領域(およびビデオの現在の瞬間の字幕)。ビデオコントロールパネル - ビデオ再生を制御するためのボタン(およびその他のボタン)がある領域。 ビデオプレビューパネルは、「ムービー/ビデオプレビューモード」メニュー([Ctrl]+[Q])で表示または非表示にすることができます。 ビデオ プレビュー パネルの詳細については、「5.8 内部ビデオ プレビュー」を参照してください。



関連設定:
「巻き戻し」ボタンと「早送り」ボタンを押したときの巻き戻し/早送り時間は、巻き戻し時間と早送り時間で設定できます。
「再生速度を変更する」ボタンを押したときに適用する再生速度の割合は、デフォルトの再生速度の変更で設定できます。
字幕の表示時間が「表示時間の設定」ボタンで設定されている場合、または字幕の非表示時間が「非表示時間の設定」ボタンで設定されている場合の、追加の時間シフトの量(ビデオの現在の瞬間に関連して)。負の値を使用できます。どちらの値も、[表示時間] と [非表示時間の設定] で設定できます。
ビデオプレビューパネルの字幕は、メニューアイテム「ムービー、字幕を表示」でオンまたはオフに切り替えることができます。

1.2.5 字幕一覧

字幕リストはビデオプレビューパネルの下にあり、現在の字幕ファイル内のすべての字幕のリストが表示されます。 次の列があります:Num(字幕番号)、Pause(字幕と前の字幕の間の一時停止)、Show(字幕の表示時間)、Hide(字幕の非表示時間)、Duration(字幕の継続時間-非表示時間から表示時間を引いたもの)、Text(字幕のテキスト)、およびTranslation(翻訳モードのみ-翻訳ファイルの字幕のテキスト)。 すべての列はドラッグアンドドロップで再配置でき、「表示/列」メニューから表示または非表示にすることができます。



字幕リスト内で使用するための特別なショートカットはここにあります:6.2固定ショートカット。

1.2.6 タイムコントロールエリア

• "前へ移動/前へ拡張";
• "次へ移動/次へ拡張";
• "Set Default Pause/Set Default Pause, if Pause is too short";
• 「Set Auto Duration/Set Min Duration」を選択します。

タイムコントロールボタンは、「View/Show time control buttons」メニューから表示または非表示にすることができます。
タイムコントロールエリア全体は、「View/Show time controls」メニュー([F5])で表示または非表示にできます。
タイムコントロールエリアの幅は、タイムコントロールエリアとテキストコントロールエリアの間にあるスプリッターを使用してサイズを変更できます。
タイムコントロールエリアの高さは、タイムコントロールエリアと字幕リストの間にあるスプリッターでサイズを変更できます。



関連設定:
ステップの増加(時間)は、コントロールの上/下矢印またはマウスホイールを使用するときに、時間コントロール(表示、非表示、一時停止、および期間)の値が増加/減少するステップ(時間モード)を指定します。
ステップの増加 (フレーム) コントロールの上向き/下向き矢印またはマウスホイールを使用するときに、時間コントロール(表示、非表示、一時停止、継続時間)の値が増加するステップ(フレームモード)を指定します。
[Keep min duration of] タイミングが変更されたときに、Subtitle Workshop がすべての字幕に対して保持しようとする最小期間を設定します。 現在、これは Show/Hide/Pause の値を手動で変更した場合に適用されます。「Set Show Time」ボタンと「Set Hide Time」ボタンを使用した場合。「編集/テキスト/行の分割...」の場合または「編集/テキスト/高速分割線」が使用されます。
ただし、重複を許可しない は、設定時に最小期間を維持しようとするときに重複を許可しません。[時間値を自動的に丸める] Subtitle Workshop がすべての時間値を自動的に丸める値を設定します。現在、これは「表示時間の設定」、「非表示時間の設定」、および「字幕の移動」ボタン/メニューが使用されている場合に適用されます。「編集/テキスト/行の分割...」の場合または「編集/テキスト/高速分割線」が使用されます。

1.2.7 テキストコントロールエリア

1.2.8 ステータスバー

1.3 はじめに

1.3.1 字幕ファイルの読み込み

1. 「ファイル/ロード/字幕の読み込み」メニューをクリックします。
2. ダイアログがポップアップし、その中で適切なフィルターを選択する必要があります(「サポートされているすべてのファイル」テキストが表示されるコンボボックスがあり、その横にある矢印のボタンをクリックしてファイルの形式を選択する必要があります)。
3. これが完了したら、ダイアログの[開く]ボタンを押します。

1.3.2 ビデオファイルの読み込み

1.3.3 新しいファイルを作成する

1.3.4 字幕の追加

1.3.5 字幕の削除

1.3.6 字幕を手動で編集する

1. 表示時間 - 字幕が表示される時間。
2. 非表示時間 - 字幕が非表示になる時間。
3. テキスト - 字幕自体のテキスト。

1.3.7 テキストスタイルとカラータグ

• <b> と </b> (太字)
• <i> と </i> (イタリック体)
• <u> および </u> (下線)
• <c:#RRGGBB>および</c> カラーの場合、カラーの形式は HTML 形式です

• <b> 太字
• <i> イタリック体
• <u> (下線用)
• <c:#RRGGBB> 色の場合、色の形式はHTML形式です

1.3.8 FPSと入力FPS

1.3.9 プロジェクト

• 字幕ファイル
• その翻訳(もしあれば)
• (関連)ムービーファイル(ある場合)
• 以前に選択した字幕
• 映画の前のポジション
• プロジェクト関連ノート

1.4 メニュー構成

1.4.1 ファイル

• 新しい字幕 1.3.3を参照してください
• 字幕の読み込み 1.3.1を参照してください (非翻訳モードのみ)
• 負荷
  • プロジェクト 1.3.9 を参照してください。
  • オリジナルをロード(トランスレータモードのみ)
  • 翻訳済みをロード(トランスレータモードのみ)
• 最近使用したファイル
• 字幕の保存(字幕の保存、非翻訳モードのみ)
• 名前を付けて保存...(字幕を特定形式で保存、非翻訳モードのみ)
• セーブ
  • プロジェクト
  • オリジナルを保存(トランスレータモードのみ)
  • 翻訳済みを保存(トランスレータモードのみ)
  • オリジナルに名前を付けて保存...(トランスレーターモードのみ)
  • 翻訳された名前を付けて保存...(トランスレーターモードのみ)
• マーキングの保存 3.15を参照してください
• 閉じる(開いている字幕ファイルを閉じます)
• Exit (プログラムを終了します)

1.4.2 編集

• 外す
• やり直す
• 字幕の挿入 1.3.4を参照してください
• See 1.3.4 の前に挿入
• 選択したものを削除 1.3.5を参照してください。
• シンボルの挿入
• 切る
• 写し
• 糊
• スタイル 1.2.7 を参照してください。
  • イタリック
  • ボールド
  • アンダーライン
  • セットカラー
  • カラータグを削除する
  • すべてのタグを削除する
• すべて選択
• 選択の反転
• タイミング
  • 期間制限の設定 2.4を参照してください
  • 遅延の設定 2.2を参照してください。
  • 調整する
    • 字幕を調整する 2.3 を参照してください
    • 同期字幕に調整する 2.3.3 を参照してください
  • デュレーションエキスパンダー/レデューサー2.5を参照してください
  • 長さを次へ延長 2.7を参照
  • 長さを前まで延長 2.7 を参照
  • 次へ移行 See 2.10
  • 以前へのシフト See 2.10
  • 自動再生時間 2.8 を参照
  • ファイルからタイミングを読み取る 2.6を参照してください
  • 一時停止を設定する 2.11を参照してください
  • 丸め時間の値 2.12 を参照してください
  • Shift +100 ミリ秒 2.9 を参照
  • Shift -100 ミリ秒 2.9 を参照
• テキスト
  • スマートライン調整 3.1を参照してください
  • 線の分割 3.4を参照してください
  • アンブレーク字幕 3.3を参照してください
  • 大文字と小文字を変換する 3.2 を参照
  • 最大長を設定する 3.5を参照してください
  • 高速スマートライン調整3.1を参照してください
  • 高速アンブレーク字幕 3.3を参照してください
  • 高速分割線 3.4を参照してください
  • ファイルからテキストを読み取る 3.6を参照してください
• 字幕
  • 自動結合字幕 3.8 を参照
  • 字幕の結合 3.7 を参照
  • エフェクツ
    • タイプエフェクト
    • フラッシュ
      • ファストフラッシュ
      • ミディアムフラッシュ
      • スローフラッシュ
  • 右から左へ:3.9を参照
    • テキストの反転 3.9.1を参照してください
    • 句読点を修正 3.9.2を参照してください
  • ソート 3.10 を参照
  • 不要なリンクを削除する 3.11を参照してください
  • 先頭のドットを削除する 3.11 を参照してください
  • 選択した字幕をマークする 3.15 を参照してください。
  • 選択した字幕のマークを解除する 3.15 を参照してください
  • 次にジャンプ マーク 3.15 を参照
  • 前のマークにジャンプ 3.15を参照してください
• 翻訳
  • トランスレータモード
  • スワップ
• 筆記
  • グローバル
  • プロジェクト

1.4.3 ビュー

• ツールバー
• 左パネルを表示
• 左パネルにノートを表示
• 視覚的な字幕表現 (シークバーの表示の有無)
• 列
  • 数値
  • 休止
  • 見せる
  • 隠れる
  • 期間
  • テキスト
  • 翻訳
• 時間コントロールを表示
• 時間制御ボタンを表示する
• テキストスタイルバー
• ステータスバー

1.4.4 検索

• 検索 3.12を参照してください
• 次を探す 3.12を見る
• 検索と置換 3.12 を参照
• 行番号に移動 3.13を参照
• 動画の位置に移動 3.14 を参照
• 最近の映画のポジション 3.14を参照

1.4.5 ツール

• スペルチェック5.1を参照してください
  • 言葉
  • ハンスペル
• バッチ変換 5.2を参照してください
• 字幕の分割 5.3 を参照
• 字幕を結合する 5.4 を参照
• 情報とエラー 5.5を参照してください
  • 情報とエラー 5.5を参照してください
  • さまざまな情報 5.5.6を参照してください
  • OCRスクリプト 5.5.7を参照してください
    • メインウィンドウに表示
    • デフォルト
    • 英語のスペル
    • 寄生虫の綴り
    • スペイン語のスペル
  • 設定:5.5.5を参照してください
  • CPSボックスを表示する 5.5.1を参照してください。
  • 再チェックエラー 5.5.1 を参照してください
  • すべてのエラーを修正 5.5.1を参照してください
  • エラーの修正(選択した字幕)5.5.1を参照してください
  • 次のエラーにジャンプ 5.5.1を参照してください
  • 前のエラーにジャンプ 5.5.1を参照してください
• AVIからFPSを追加する 5.6を参照してください
• 外部プレビュー 5.7 を参照してください
• SAMI 言語抽出器 5.9 を参照
• Pascal スクリプト

1.4.6 映画

• 動画を開く
• 動画を閉じる
• 情報
• ビデオプレビューモード:1.2.4を参照してください
• 字幕を表示する(ビデオの字幕が表示されるかどうか)1.2.4を参照してください
• 再生
  • 再生/一時停止 5.8を参照してください
  • ストップシー5.8
  • 後方参照 5.8
  • フォワード 5.8 を参照
  • 5秒後方
  • フォワード5秒
• 再生速度:5.8を参照してください
  • 10%
  • ...
  • 400%
• ビデオ レンダラー
  • デフォルト
  • VMR9の
  • VLCの
• オーディオストリーム
  • 何一つ
  • 最初のオーディオストリームが利用可能
  • ...
  • 利用可能な最後のオーディオストリーム
• 字幕
  • 字幕の移動 5.8を参照
  • 次の字幕を移動:「字幕を移動」として保存しますが、選択した字幕と次のすべての字幕を移動します。
  • ショータイムの設定 5.8を参照してください
  • 非表示時間の設定 5.8を参照してください
  • 開始字幕 5.8を参照
  • 字幕終了 5.8参照
• 同期
  • 最初の同期点 5.8 を参照してください。
  • 最終同期点 5.8 を参照してください。
  • 同期ポイントの追加:5.8を参照してください
• メディア起動ファイルを保存
  • ASX(マイクロソフトメディアプレーヤー)
  • SMIL (リアルプレイヤー)
• 全画面表示

1.4.7 設定

• プロファイル 4.0 を参照
• 設定 4を参照してください
• 出力設定
• ショートカットの編集 6.1を参照してください
• 言語
• インプレース エディションを使用する
• シークバーのホバリング 5.8を参照してください

1.4.8 プロフィール

• プロフィール1
• プロフィール。。。
• 設定

1.4.9 ヘルプ

• ヘルプ
• Subtitle Workshopについて
• 新しいバージョンを確認する

1.4.10 波形

詳細については、「オーディオ波形」を参照してください

1.5 コマンドラインパラメータ

1.6 言語ファイル

1.7 カスタムフォーマット

1. ファイルの先頭に一度だけ書き込まれる部分
2. 新しい字幕があるたびに繰り返される部分
3. ファイルの末尾に一度だけ書き込まれる部分

1. 字幕の表示時間。 {swStart}と書く必要があり、Subtitle Workshopはそれを実際の字幕の表示時間(またはフレーム)の値に置き換えます。 {swFrameStart}と書くこともでき、Subtitle Workshopはそれをフレームに置き換えます。 このようにして、たとえばhh:mm:ss,zzz:FRAMES形式で時間を節約できます。 希望の長さに達するまで左側にゼロを入れたい場合は、{swFrameStart,DesiredTotalLength}と書くことができます。 エンドフレームでも同じことができます。
2. 字幕の終了時刻。 {swEnd}と書く必要があり、Subtitle Workshopはそれを実際の字幕の非表示時間(またはフレーム)に置き換えます。 {swFrameEnd} と記述することもできます。
3. サブタイトルのテキスト。 {swText}と書く必要があり、Subtitle Workshopはそれを選択した新しい行charで字幕のテキストに置き換えます。
4. 字幕の数 (SubRip 形式など)。 {SubCount} と記述する必要があります。 この変数は、サブタイトルの実際のインデックスを保持します。 最初の字幕は「1」、2番目の字幕は「2」などになります。 SonicDVD などの一部の形式では、数値文字列の長さが 4 などになるまで、左側にゼロを追加する必要があります。 このためには、{SubCount,DesiredTotalLength}と書くと、Subtitle Workshopが自動的にゼロを追加します。

1.8 読み書きエンジン

第2章:時間関連機能

2.1 フレームレート変換

2.2 遅延を設定する

2.3 字幕を調整する

2.3.1 方法1:簡単な調整、最初と最後の字幕

• 最初に話された会話、または映画で字幕を付けるべき最初の場所に到達するまでビデオを再生し、それを聞いたり読んだりするときは、時間をメモします(後で必要になります)。
• ビデオの近傍を探し、最後に話された会話を聞いたり読んだりしたとき、または字幕を付けるべき最後の場所をメモしてください。
• さらに、この 2 つの時間値を Subtitle Workshop のビデオ プレビューを使用する代わりに、外部のビデオ プレーヤーから取得できます。
• 次に、「編集/タイミング/字幕の調整...」([Ctrl]+[B])をクリックします。 「シンプル」タブに切り替えます。 「最初の読み上げ行」には初めて書き、「最後の読み上げ行」には最後の時間を書きます。 次に、[調整]ボタンを押します。

2.3.2 方法 2: 2 点を使用して同期する

• まず、最初のポイントとしてマークする字幕を選択します。 字幕の最初のポイントは、常に選択した字幕の表示時間になります。
• その字幕の適切なタイミングが見つかるまでビデオを再生し(これがビデオの最初のポイントになります)、見つかったら「最初の同期ポイントとしてマーク」ボタン([Ctrl]+[1])をクリックします。
• 次に、最後の同期ポイントとしてマークする字幕を選択します。 最後の同期ポイントは、選択した字幕の [表示時間] になります。
• その字幕の適切なタイミングが見つかるまでビデオを再生し(これがビデオの最後のポイントになります)、見つかったら「最後の同期ポイントとしてマーク」ボタン([Ctrl]+[2])をクリックします。

2.3.3 方法3:同期字幕に調整する

2.3.4 方法4:高度な字幕調整

• まず、ポイントとしてマークする字幕を選択します。 ポイントは常に選択した字幕の表示時間になります。 同期点のサブタイトルは、ファイル内の任意のサブタイトルにすることができます。
• その字幕の適切なタイミングが見つかるまでビデオを再生し、見つかったら「字幕/ビデオ同期ポイントを追加」ボタン([Ctrl]+[Alt]+[P])をクリックします。 字幕の調整ウィンドウが表示され、デフォルトで「詳細」タブが表示されます。 このウィンドウは「非モーダル」であり、つまり、Subtitle Workshopのメインインターフェイスを開いている間も使用できます。
• 追加するポイントごとに、上記の 2 つの手順を繰り返す必要があります。 さらに、「追加」ボタンを使用して時間を手動で入力したり、「メディアから追加」ボタンを使用して字幕の調整ウィンドウから直接ポイントを追加したりできます(ビデオプレビューコントロールのボタンと同じように機能します)。

• 外挿します。 Subtitle Workshopは、数学的なルーチンを使用して、ポイントの範囲外にある場合でも、ファイル内のすべての字幕の時間を計算します。 これを使用すると、「2 つのポイントを使用して同期する」場合と同様の動作を、より多くのポイントで実現できます。
• 元の時間に戻ります(変更なし)。 サブタイトルがポイント範囲外の場合、サブタイトルワークショップはタイミングを変更しません。 これは、例えば、字幕を100〜200だけ調整し、他のすべての字幕をそのままにしたい場合に便利です。
• ネイバーポイントの変位を返します。 目的の時間が最初の同期ポイントより前である場合は、最初の同期ポイントの変位を使用して新しい時間を計算します。 目的の時間が最後の同期ポイントの後にある場合は、最後の同期ポイントの変位を使用して新しい時間を計算します。

2.4 時間制限

2.5 デュレーションエキスパンダー/レデューサー

2.6 ファイルからの読み込み時間

2.7 次/前の字幕まで長さを延長

2.8 自動デュレーション

2.9 字幕のシフト

2.10 次/前へのシフト

2.11 一時停止を設定する

2.12 ラウンド時間の値

第3章:テキストと字幕関連機能

3.1 スマートライン調整

3.2 ケースを変換する

1. 「文の種類」は、文の最初の文字を大文字にするだけです。 「こんにちは、thiS iS とてもいいですね。私はそれを望んでいません。"こんにちは、これはとてもいいですね。聞きたくない」
   
   ""..."detection」が有効になっている場合、前の字幕の最後の3文字が「...」かどうかを確認します。また、そうである場合は、現在の字幕の最初の文字は大文字になりません(前の字幕の続きと見なされます)。 「最初の単語の最初の文字のみ」が有効になっている場合、Subtitle Workshopは各文の最初の文字のみを大文字にし、他のすべての文字はそのままにします。
2. 「小文字」は、テキスト全体を小文字にします。 「こんにちは!」、tiS iS とてもいいです。私はそれを望んでいません。"こんにちは!、これはとてもいいです。聞きたくない」
3. 「大文字」はテキスト全体を大文字にします。 「こんにちは!」、tiS iS とてもいいです。「こんにちは!」に「こんにちは、これはとてもいいです。聞きたくない」
4. 「タイトルの種類」は、各単語の最初の文字を大文字で、残りを小文字にします。 「こんにちは!」、tiS iS とてもいいです。I don't WANT tO heAr IT.」を「Hello!, This Is Very Nice.聞きたくない」
5. 「逆タイプ」は小文字を大文字、大文字は小文字(大文字と小文字を逆にします)です。 「こんにちは!」、tiS iS とてもいいです。I don't want tO heAr IT.」を「Hello!, THIs Is very NICE.私はそれをHEaRしたくない。

3.3 字幕の改行解除

3.4 ラインの分割

3.5 最大行長を設定する

3.6 ファイルからテキストを読み取る

3.7 字幕を組み合わせる

3.8 字幕の自動結合

3.9 右から左

3.9.1 テキストの反転

3.9.2 句読点を修正

3.10 ソート

3.11 不要なリンクの削除 / 先頭のドットの削除

3.12 検索と置換

次を検索

3.13 字幕行に移動

3.14 動画の位置と最近の動画の位置に移動

3.15 マークされた字幕

第4章:設定の説明

4.1 全般

• タグ
  とのインタラクションなし このオプションをオンにすると、Subtitle Workshopで任意の字幕形式のファイルを読み取るときにタグが無視されます。 そして、無視するということは、それらを通常のテキストとして扱い、削除しないことを意味します。 SubtitleAPIが現在タグをサポートしていない形式のネイティブ形式ですべてのタグを手動で(形式の仕様に従って)書き込む場合に便利です。
• マルチタグモード
  Subtitle Workshopのフルタグサポートモード(デフォルトモード)です。 このモードでは、Subtitle Workshopは1つの字幕ごとに必要な数のタグをサポートできます、つまり、タグは1行、1つの単語、または1つのシンボル(開始タグと終了タグの両方を使用)にのみ適用できます。
• シングルタグモード
  Subtitle Workshopの旧タグモードです。 字幕全体のタグのみをサポートします。 したがって、タグを閉じると無駄になるため、タグを開くだけで済みます。
• タグ
  の自動削除 タグを読み込んだり保存したりしない場合 (タグを削除する場合) は、このチェックボックスをオンにします。

4.1.1 詳細

4.1.2 文字セット

4.2 フォーマット

4.3 ファイルの種類

4.4 保存する

4.5 ビデオプレビュー

1. フォーカステキストボックス - フォーカスを「テキスト」ボックス、または翻訳モードの場合は「翻訳」ボックスに渡します。
2. ビデオの字幕時間に移動 - ビデオの字幕の表示時間に直接ジャンプします。
3. ビデオの字幕のN秒前に移動 - ビデオの字幕の表示時間の前に「ジャンプする秒数」の値をジャンプします。

• シフト 表示値
  字幕の表示時間が「表示時間の設定」ボタンで設定されている場合の、追加の時間シフトの量(ビデオの現在の瞬間に関連して)。 負の値を使用できます。 値が 0 の場合、表示時間はビデオの現在の瞬間と等しくなります。
• Shift Hide value
  : 字幕の非表示時間が「Set Hide Time」ボタンで設定されている場合の、追加の時間シフトの量(ビデオの現在の瞬間を基準にしたもの)。 負の値を使用できます。 値が 0 の場合、非表示時間はビデオの現在の瞬間と等しくなります。

4.5.1 字幕

4.6 外部プレビュー

4.6.1 全般

4.6.2 詳細

4.7 見て

4.7.1 プログラム

プログラムのメインウィンドウ
で使用するフォント これを変更すると、Subtitle Workshopのインターフェースのフォントやサイズが変更されます。 Subtitle Workshopのフォントが小さすぎる場合、またはデフォルトのフォントが気に入らない場合は、これらを使用してください。

メインウィンドウ以外の各ウィンドウでは、左下隅のアップ/ダウンコントロールを使用してフォントサイズを個別に設定できます:


「テキスト」フィールドと「翻訳」フィールドを揃え
る これら2つのフィールドに必要なテキストの配置を設定します。

「テキスト」フィールドと「翻訳」フィールド
のタグを強調表示する 有効にすると、「テキスト」フィールドと「翻訳」フィールドのすべてのタグが右側のボックスの色で表示されます。 そのボックスをクリックして色を変更します。

スマートメインウィンドウと字幕リストのサイズ変更
このオプションが有効な場合:
1)字幕リストの列のサイズが変更されると、字幕リストに水平スクロールバーがないようにSubtitle Workshopのメインウィンドウの幅が自動的に調整されます。
2) トランスレーターモードの開始時と終了時、および左パネルの表示時と非表示時のとき、Subtitle Workshopのメインウィンドウの幅が自動的に調整されます。

フォームのサイズを変更するときに字幕リストの列のサイズを変更する Subtitle Workshopのメインウィンドウのサイズを変更すると、字幕リストのテキスト列と翻訳列のサイズが変更され、字幕リストに水平スクロールバーがなくなります。


Office XP スタイル メニュー
を使用する メイン メニューとメイン フォームのコンテキスト メニューに異なるスタイルを使用します。 これをオフにすると、デフォルトのWindowsスタイルが使用されます。

グラデーションメニュー
を使用 メニューの左側にグラデーションを描画します(「Office XPスタイルメニューを使用する」がチェックされている場合のみ)。

色
を反転 ライト (反転しない色) モードと暗い (反転色) モードを切り替えます。
Windows7では、ダークテーマを選択した場合、反転していない色は暗く、反転した色は明るい色になります。

4.7.2 一覧

• テキスト
  選択した行のテキストの色。
• 色
  選択した行の背景色。
• 透明度
  選択の透明度 (100% は完全に透明、0% は完全に不透明を意味します)。

• Num、Pause、Show、Hide、Duration、Text、Translationの各列のテキストの配置を揃え
  ます。
• 表示スタイル
  すべてのドロップダウンには、「コンパクト」と「フル」の2つのオプションがあります。 「Full」を選択すると、値が完全にレンダリングされます(例:「00:00:03,500」)。 「コンパクト」を選択すると、先頭のゼロが省略されます(たとえば、「00:00:03,500」は「3,500」とレンダリングされます)。

4.7.3 マーキング

• 「マーキングファイルのみ手動で保存」 - .srfファイルは「ファイル/マーキングの保存」から手動でのみ保存できます。
• 「マーキングファイルを保存するたびに確認する」 - 字幕を閉じる前に、マーキングを.srfファイルに保存するように促します。
• 「字幕保存時にマーキングファイルを自動的に保存」 - 字幕が保存されるときにマーキングを.srfに保存します。

第5章:ツール

5.1 スペルチェック

• 「Word」スペルチェッカー:このスペルチェックは、Microsoft Wordのスペルチェックエンジンを使用し、OLEテクノロジーを介して接続します。 したがって、少なくともMicrosoft Word 97が必要です。
  すべてのエラーと提案は、Wordのデフォルトウィンドウを使用して表示されます。 スペルチェックは、インストールされている任意の辞書をサポートする必要があります。
  
  注:この機能は、時々エラー(TOleExeption)を生成することがありますが、これはSubtitle Workshopのためではなく、Wordによるものです。 それでも、ほとんどの場合、かなりうまく機能します。
  
  
• 「Hunspell」スペルチェッカー:これは「Hunspell」スペルチェックエンジンを使用します。これはいつでも使用でき、インストールは必要ありません。
  追加の辞書は、「辞書のインストール」ボタン、またはここからダウンロードできます(常に「.dic」ファイルと「.aff」ファイルの両方をダウンロードしてください)。
  
  

5.2 バッチ変換

1. 検索するファイル拡張子を選択します - すべての可能な拡張子が左側に表示されます。
2. 検索パス(変換する字幕ファイルがあるフォルダ)を選択します。[参照] ボタンを使用して、リストから選択します。
3. サブフォルダを検索に含める場合は、[サブフォルダを含める]チェックボックスをオンにします。
4. Subtitle Workshopで網羅的なフォーマットチェックを行いたい場合は、「網羅的なフォーマットチェック」のチェックボックスにチェックを入れてください。 このオプションがオフの場合、Subtitle Workshopはファイルをスキミングして、有効なファイルであるかどうか、およびどの形式であるかを確認します。 スキミングは通常非常にうまく機能し、優れた速度を提供します。 ファイル全体でテストを 100% の有効性で実行する場合は、徹底的なチェックを使用します。 徹底的なチェックは、標準のチェックよりも著しく遅くなります。
5. 出力ディレクトリ(変換された字幕ファイルが保存されるフォルダ)を選択します。[参照] ボタンを使用して、リストから選択します。
6. フレームベースのファイルのデフォルトのFPSを選択します(そのようなものがある場合)。
7. 「次へ」ボタンを押します。

1. 出力FPS(フレームベースのファイルと出力用)を選択し、ファイルごとに異なることができます。Output FPSの値は、選択ボックスに新しい値を入力して変更することもできます。
   特定のファイルの出力FPSを変更するには、リストで目的のファイルを選択し、[出力FPS]編集ボックスで値を変更します(またはドロップダウンリストで選択します)。
2. 必要な字幕出力形式を選択します(すべてのファイルで同じ)。
3. 必要に応じて、必要な出力遅延を選択します(すべてのファイルで同じ)。
4. 必要なファイルを選択します 出力コーディング (ANSI、UTF8 またはそれ以外)、すべてのファイルで同じです。

5.3 字幕の分割

1. シンプル - 字幕ファイルを 2 つの部分に分割します。
2. 詳細 - 字幕ファイルを無期限のパーツに分割します。

1. 選択した項目
   メインウィンドウの字幕リストで選択した項目の直前で字幕ファイルが分割されます。
   これは、選択したアイテムが分割後のパート 2 の最初のアイテムになることを意味します。


2. アイテム番号
   字幕ファイルは、選択した字幕番号の直前で分割されます。
   つまり、選択した番号の字幕は、分割後のパート 2 の最初の字幕になります。


3. 指定された時間
   字幕ファイルは、選択した時間よりも長い表示時間を持つ最初の字幕の直前で分割されます。
   これは、分割後のパート2で字幕が最初のものになることを意味します。


4. 指定されたフレーム
   字幕ファイルは、選択したフレームよりも大きい [フレームの表示] を持つ最初の字幕の直前で分割されます。
   これは、分割後のパート2で字幕が最初のものになることを意味します。


5. ビデオ
   の終了 字幕ファイルは、ビデオの終了時間 (ビデオの再生時間) よりも長い表示時間を持つ最初の字幕の直前で分割されます。
   これは、分割後のパート2で字幕が最初のものになることを意味します。

5.4 字幕の結合

5.5 情報とエラー

5.5.1 概要

「Information and Errors」のメインエントリは、「Tools -> Information and Errors」メニューにあります(下の図を参照)。



これはa.o.が扱う部分です

• 字幕のエラーのチェック、次のいずれか
  • 自動的に
  • インテラクティブ
• メインフォームの字幕リストに誤った字幕をマーキングする(自動的にのみ)
• エラーの修正、次のいずれか
  • 自動的に
  • インテラクティブ

マークするエラーの種類は、「情報とエラーの設定」ウィンドウで設定する必要があります。見る

• この [情報とエラー] メニューのユーザーのアクション:
  
  
  • 「エラーの再確認」をクリック:情報とエラー設定
    でチェックするように設定されたすべての検出エラーについて、sibtitleファイル全体を再チェックしますさらに、字幕リスト(情報とエラー設定)でマークされるように設定されたすべての検出エラーは、上記のチェック結果に従ってマークされます。
  • 「すべてのエラーを修正」をクリックします:情報とエラーの設定で修正するように設定されているすべてのエラーが修正されます(可能な場合)。
    さらに、修正されたエラーマークは字幕リストから削除されます。
  • 「エラーの修正(選択した字幕)」をクリック:上記と同じですが、選択した字幕のみが対象です。
  
  
• 実際の自動チェックと修正(ユーザーの介入なし)。
  それらがどれで、いつ発生しているかは、情報とエラーの設定で定義します。
  

• 「各種情報...」は、こちらをご覧ください。
• 「OCRスクリプト」については、こちらを参照してください。
• 「CPSボックスを表示」は、字幕リストのパーセンテージとCPSボックスのオン/オフを切り替えます。
  「ディスプレイ...「Cpsボックス」の項目(ウィンドウの下部にある「設定の詳細」、ここを参照)を「オン」にすると、実際に(一部の)CPSボックスが表示されます。
• 「次のエラーにジャンプ」は、字幕リストにエラーがある次の字幕を選択します。
• 「前のエラーにジャンプ」は、字幕リストにエラーがある前の字幕を選択します。

5.5.2 エラーと修正の説明

1. 禁止されている文字
2. コロン (":") の前のテキスト (警告)
3. 聴覚障害者
4. OCRエラー
5. 文字のない行
6. 空の字幕
7. 不要なタグ
8. 繰り返し字幕
9. 字幕の重なり
10. 不適切な値
11. 不要なドット
12. 繰り返し文字
13. 1行の字幕に「-」
14. 1行目の「-」
15. 不要なスペース
16. カスタム文字の後のスペース
17. カスタム文字の前のスペース
18. 2行以上の字幕(警告)
19. 1行での対話
20. 持続時間が長すぎます(警告)
21. 持続時間が短すぎます(警告)
22. 行が長すぎます(警告)
23. 一時停止が短すぎる(警告)
24. 1秒あたりの文字数(CpS)が多すぎます(警告、チェックのみ、修正なし)

1. 禁止文字
   
   禁止文字を含む字幕を検索し、その字幕全体を削除します。
   
   
2. コロンの前のテキスト (":") (警告)
   
   コロンの前のテキストは、通常、聴覚障害者用です。 ほとんどの場合、現在話している人の名前を表しています。
   
   例：
   
   

   ショータイム	時間を隠す	テキスト
   00:00:01,000	00:00:02,000	男性:|彼女はあなたに対して同じように感じていますか?
   00:00:03,000	00:00:04,000	ジェリー:|知りません。

   
   80%のケースでは、コロンの前のテキストはすべて大文字であるため、「テキストが大文字の場合のみ」オプションを有効にすることで、字幕の通常のテキストが不要な削除を避けることができます。二度とそんなことはしないで」と。 修正後、字幕は次のようになります。
   
   

   ショータイム	時間を隠す	テキスト
   00:00:01,000	00:00:02,000	彼女はあなたに対して同じように感じていますか?
   00:00:03,000	00:00:04,000	知りません。

   
   コロンの検出は、コロンが 2 つの数字の間にある場合 (例: "12:30") は検出されないため、時間の問題を回避できます。
   
   
3. 聴覚障害のある字幕
   
   聴覚障害のある字幕は、聴覚障害のある人専用の字幕全体または字幕の一部です。
   聴覚に障害のない人は、「ノイズ」や「音」の字幕は必要ありません。
   聴覚障害のある字幕は、通常、括弧 ("(" と ")" や "[" と "]") で囲まれます。
   
   例：
   
   

   ショータイム	時間を隠す	テキスト
   00:00:01,000	00:00:02,000	- [男の子]	君のために彼を殺してほしいのか?
   00:00:03,000	00:00:04,000	はい。あなたならしますか?
   00:00:05,000	00:00:06,000	[シャッターホイリング、	[オフ] をクリックします。

   
   最初の字幕には聴覚障害者用の部分が含まれ、3番目の字幕にはすべての聴覚障害者用の部分が含まれています。 修正後、字幕は次のようになります。
   
   

   ショータイム	時間を隠す	テキスト
   00:00:01,000	00:00:02,000	君のために彼を殺してほしいのか?
   00:00:03,000	00:00:04,000	はい。あなたならしますか?

   
   
4. OCRエラー
   
   言語によってOCRエラーが異なるため、OCRスクリプトを使用してそれらを検出できます。 スクリプトの詳細については、OCRスクリプトを参照してください。
   
   
5. 文字
   
   のない行 文字を含まない字幕行 (a-z、á-í など) を削除します。 例：

   ショータイム	時間を隠す	テキスト
   00:00:00,250	00:00:01,350	これがテキスト 1 です!!!!!!
   00:00:00,780	00:00:02,150	¿?!○ これはテキスト2です

   Subtitle Workshopは、最初の字幕の2行目と2番目の字幕の1行目に文字が含まれていないため、削除します(誤解しないでください、「文字」は「文字」と同じではありません)。
   
   
6. 空の字幕
   
   空の字幕には次のものがあります。
   1. テキストがまったく含まれていない字幕 (空白のテキスト)。
   2. 文字や数字を含まないサブタイトル(例: 「- !!!」というテキスト)
   どちらの場合も、Subtitle Workshopは字幕を削除します。
   
   
7. 不要なタグ
   
   次のタグは不要と見なされ (パイプ (|) 文字は改行を表します)、削除されます。
   
   • <i></i>
   • <i><i>
   • </i><i>
   • </i></i>
   • </i> <i>
   • <i> </i>
   • <i>|</i>
   • </i>|<i>
   • <b></b>
   • <b><b>
   • </b><b>
   • </b></b>
   • </b> <b>
   • <b> </b>
   • <b>|</b>
   • </b>|<b>
   • <u></u>
   • <u><u>
   • </u><u>
   • </u></u>
   • </u> <u>
   • <u> </u>
   • <u>|</u>
   • </u>|<u>
   
   
8. 字幕の繰り返し
   
   これはOCRでは非常に一般的です。 例：
   
   

   ショータイム	時間を隠す	テキスト
   00:00:01,000	00:00:01,010	さあ、予約しましょう。
   00:00:01,010	00:00:02,000	さあ、予約しましょう。

   
   繰り返しの字幕には、次の2つの特徴があります。
   
   
   1. テキストはまったく同じです。
   2. 通常、1つの字幕の期間は非常に短く、ほとんどの場合(例のように)最初の字幕ですが、その逆の場合もあります。
   
   上記の例では、2番目の字幕の表示時間は最初の字幕の非表示時間とまったく同じで、これは非常に一般的ですが、常にそうであるとは限りません。
   そのため、「繰り返し字幕の許容範囲」の値は設定可能です - これは、字幕が繰り返し字幕として検出されるための、最初の字幕の非表示時間と2番目の字幕の表示時間との間の最大許容差です。 修正後、字幕は次のようになります。
   
   

   ショータイム	時間を隠す	テキスト
   00:00:01,000	00:00:02,000	さあ、予約しましょう。

   
   「表示時間」は最初の字幕の表示時間、「非表示時間」は最後の字幕の「非表示時間」になります。
   
   
9. 字幕
   の重なり
   このエラーは、前の字幕が非表示になる前に字幕が画面に表示される場合にマークされます。 つまり、字幕の非表示時間が次の字幕の表示時間よりも大きい場合です。 例：
   
   

   ショータイム	時間を隠す	テキスト
   00:00:00,250	00:00:01,450	これはテキスト1です
   00:00:01,150	00:00:02,150	これはテキスト2です

   
   2 番目の字幕は、最初の字幕が非表示になる前に表示されます。 Subtitle Workshopは、字幕のテキストの長さに依存する方法でこれを修正します。 次の 3 つの解決策が考えられます。
   
   
   1. 字幕のテキストの長さの差が5未満の場合、各字幕の長さは等しく設定されます。
      
      これは上記の例の場合であり、テキストの長さが等しいため、オーバーラップの解決策はこれです。
      Subtitle Workshopは、次のように字幕を修正します(デフォルトの一時停止が1ミリ秒の場合)。
      
      

      ショータイム	時間を隠す	テキスト
      00:00:00,250	00:00:01,200	これがテキスト1です
      00:00:01,201	00:00:02,150	これがテキスト2です

   
   
   2. 最初の字幕のテキストが2番目の字幕のテキストより5文字以上長い場合、2番目の字幕の時間はカットされます。 Subtitle Workshopは、この例を次のように修正します(デフォルトの一時停止が1ミリ秒の場合)。
      
      

      ショータイム	時間を隠す	テキスト
      00:00:00,250	00:00:01,450	これはテキスト1です。4 文字以上追加。
      00:00:01,451	00:00:02,150	これがテキスト2です

   
   
   3. 2 番目の字幕のテキストが 1 番目の字幕のテキストより 5 文字以上長い場合、最初の字幕の時間が短縮されます。 Subtitle Workshopは、この例を次のように修正します(デフォルトの一時停止が1ミリ秒の場合)。
      
      

      ショータイム	時間を隠す	テキスト
      00:00:00,250	00:00:01,450	これがテキスト1です
      00:00:01,451	00:00:02,150	これがテキスト2です。4 文字以上追加。

   
   
10. 不正な値
    
    不正な値は、字幕の [表示時間] がその [非表示時間] より大きい場合です。
    
    例：
    
    

    ショータイム	時間を隠す	テキスト
    00:00:02,000	00:00:01,000	これがテキストです

    
    Subtitle Workshop は、時間の値を反転することでこれを修正できるため、字幕は次のようになります。
    
    

    ショータイム	時間を隠す	テキスト
    00:00:01,000	00:00:02,000	これがテキストです

    
    
11. [不要なドット]
    
    このオプションは、4 つ以上の連続するドット ("....") を 3 つだけに置き換え、必要に応じてスペースを続けます。
    
    例：
    
    

    ショータイム	時間を隠す	テキスト
    00:00:01,000	00:00:02,000	はい。。。。味わってみてはいかがでしょうか.....

    
    次のような結果になります。
    
    

    ショータイム	時間を隠す	テキスト
    00:00:01,000	00:00:02,000	はい。。。ぜひ味わってみて下さい...

    
    
12. 繰り返し文字
    
    目的の文字が 2 回以上連続して繰り返されるときに検索します。 たとえば、繰り返し可能な文字として "!" がある場合、次の検索が行われます。
    
    

    ショータイム	時間を隠す	テキスト
    00:00:01,000	00:00:02,000	今すぐやってください!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    
    そして、次のように修正します。
    
    

    00:00:01,000

    00:00:02,000

    今すぐやってみよう!

    
    これは、すべての反復可能な文字に対して同じように機能します。 デフォルトの文字は "-¡!¿?";\/_[]="ですが、「ツール/情報とエラー/設定/詳細設定」で文字を追加/削除することができます。
    
    
13. 1行
    
    の字幕に「-」 「-」(オープンダイアログ)で始まる1行の字幕を持つことには意味がありません。 したがって、このオプションを有効にすると、字幕に1行しか含まれていない場合、Subtitle Workshopは「-」を削除します。
    
    
14. 1行目
    
    に「-」 複数の行がある字幕の1行目にダッシュがあるかどうかを確認します(たとえば、字幕の会話に関するブルガリアの標準では、2行目にのみダッシュを付ける必要があります)。 これらのエラーは、自動的に修正することもできます。 「2行目に「-」がない場合のみ」サブオプションがあり、ダッシュで始まる複数行の字幕のみを検索しますが、他のダッシュはありません(つまり、ダイアログなし) - たとえば、英語の字幕に適しており、ダイアログの両方の行でダッシュが使用され、1行目の先頭にダッシュがあり、2行目の先頭にダッシュがある字幕にはエラーをマークしないでください。
    
    
15. 不要なスペース
    
    字幕のテキストから不要なスペースを削除します。 現在、次の種類の不要なスペースを削除できます。
    1. 先頭と末尾に Enter とスペース
    2. 入力間のスペース(左と右)
    3. ダブルスペースとエンターズ(ダブルエンター=空白行)
    4. 句読点の前のスペース
    5. 「¿」と「¡」の後のスペース
    6. "?" と "!" の前のスペース
    7. 数字と数字の間のスペース
    言語によって必要なスペースが異なる場合があるため、「ツール/情報とエラー/設定/不要なスペース」でチェックして削除する不要なスペースのタイプを選択できます。
    
    
16. カスタム文字
    
    の後のスペース 「ツール/情報とエラー/設定/詳細設定」の「文字の後のスペース」の任意の文字の後にスペースを追加します(スペースがない場合)。 たとえば、ダイアログダッシュの後にスペースを追加する場合に便利です:
    
    -これがそれです。
    -ほんとですか。
    
    宛先:
    
    - これです。
    -ほんとですか。
    
    この機能には構成語の検出機能が少しあるため、「multi-line」のような単語の文字の後にスペースが追加されることはありません。
    
    
17. カスタム文字
    
    の前のスペース 「ツール/情報とエラー/設定/詳細設定」の「文字の前のスペース」の文字の前にスペースを追加します(スペースがない場合)。 たとえば、フランス語の場合、"?"、"!" 、および ":" の前にスペースを追加すると便利です。
    
    
18. 字幕が2行以上ある(警告)
    
    字幕に3行以上あるかどうかを確認し、スマートライン調整を使用して修正します。
    
    
19. 1行
    
    の対話 1行の対話を確認します(実際には、ドットの後のダッシュ、疑問符、感嘆符など)、一部の標準では許可されていません。 これらのエラーは自動的に修正できます。
    
    
20. 再生時間が長すぎます (警告)
    
    Subtitle Workshopでは、字幕の再生時間が指定した最大値よりも長いかどうかを特定し、報告することができます。 字幕の長さが長すぎると、煩わしい場合があります。 「期間制限」または「自動期間」を使用して、このタイプのエラーを修正します(または手動で修正します)。
    
    
21. 短すぎる再生時間 (警告)
    
    Subtitle Workshopでは、字幕の再生時間が指定した最大値よりも短いかどうかを特定し、報告することができます。 字幕のデュレーションが短すぎると、読めなくなることがあります。 「期間制限」または「自動期間」を使用して、このタイプのエラーを修正します(または手動で修正します)。
    
    
22. 行が長すぎます (警告)
    
    指定した文字数よりも長い行が字幕に含まれているかどうかを検出します。 一部のビデオプレーヤーでは、線が長すぎると画面の幅を超える可能性があり、これは潜在的に危険です。 [スマート ライン調整] または [ラインの分割] を使用して、このタイプのエラーを修正します (または手動で修正します)。
    
    
23. 一時停止が短すぎます(警告)
    
    Subtitle Workshopは、2つの字幕間の一時停止が指定された最小値よりも短いかどうかを特定し、それを報告できます。 [一時停止の設定] を使用して、このタイプのエラーを修正します (または手動で修正します)。
    
    
24. 1秒あたりの文字数(CpS)(警告)
    
    Subtitle Workshopは、字幕の1秒あたりの文字数(CpS)が指定された最大値を超えているかどうかを特定し、報告できます。 「期間制限」または「自動期間」を使用して、このタイプのエラーを修正します(または手動で修正します)。
    
    

5.5.3 Information & errorsウィンドウ (対話型のエラー修正)

このウィンドウは、エラーのチェックと修正を対話的に行うためのものです。




Information & errors list
上の図の (1) を参照してください。
[情報とエラー] リストには、現在の字幕ファイルのエラーと警告を含むすべての字幕のリストが表示されます。
リストには、「エラーの修正」ボタンが押された後、エラーが修正されたすべての字幕も表示されます。
また、カスタム情報が追加されている場合は、カスタム情報に一致するすべての字幕も表示されます。

「チェック」ボタン
上図の(2)を参照してください。
リストを更新します - 現在の字幕ファイルのすべての字幕にエラー、警告、カスタム情報がないかチェックします。

「E」(エラー)、「W」(警告)、「F」(修正済み)、「CI」(カスタム情報)ボタン
上図の(3)を参照してください。
これらは、情報とエラーリスト内の対応するタイプの情報を表示または非表示にします。

「<」ボタンと「>」ボタン
上図の(4)を参照してください。
彼らは、情報とエラーリストの前/次の行にジャンプします。

「エラーを修正」ボタン
上図の(5)を参照してください。
現在の字幕ファイルのすべての字幕で、可能な場合はエラーを修正します。

「選択」ボタン
上図の(6)を参照してください。
メインウィンドウの字幕リストにある、現在情報とエラーリストに表示されているすべての字幕を選択します。

「+選択」ボタン
上図の(7)を参照してください。
メインウィンドウの字幕リストの現在の選択項目に、現在情報とエラーリストにあるすべての字幕を追加します。

「-選択」ボタン
上図の(8)を参照してください。
メインウィンドウの現在の選択から、現在情報とエラーリストにあるすべての字幕を削除します。

「ファイルにエクスポート」ボタン
上図の(9)を参照してください。
「情報とエラーリスト」の内容をテキストファイルにエクスポートします。

エラータイプ領域
上図の(10)を参照してください。
この領域は、新しい「エラータイプ」ボタンで表示/非表示にすることができます(上図の(12)を参照)。
この領域には、すべてのエラータイプと、現在の字幕ファイルに含まれる各エラータイプの数のリストが表示されます。
各エラータイプの前にあるチェックボックスは、Info & Errors List(情報とエラーリスト)でこのエラータイプのすべてのインスタンスを表示/非表示にします。
「All」ボタンは全てチェックを入れ、「None」ボタンは全てチェックを外し、「Inverse」ボタンは逆選択を行います(上図の(14)参照)。
「情報とエラー設定、確認する項目」(こちらを参照)でチェックを入れたエラータイプのみ選択できます。
チェックボックスの現在の状態は、割り当てられた名前でエラータイプセットに保存できます。(上図の(15)参照)
これにより、異なる状態セットを簡単に切り替えることができます。
エラータイプセットの希望の名前をドロップダウンボックスに入力し、[ENTER]キーまたは[エラータイプセットを保存]ボタンを入力する必要がありますを押すと、エラータイプセットが保存されます。(上図の(16)参照)
エラータイプセットは、ドロップダウンボックスから選択して読み込むことができます。(上図の(16)参照)
エラータイプセットは、ロードして「エラータイプセットの削除」ボタンをクリックすることで削除できます(上図の(15)を参照)。

カスタム情報エリア
上図の(11)を参照してください。
この領域は、「カスタム情報」ボタンで表示/非表示にすることができます(上図の(13)を参照)。
ここでは、特定の字幕を探すために、さまざまな特定のルールを設定できます。 これらのルールに適合する字幕は、情報とエラーリストに「カスタム情報」タイプの行として表示され、ルールまたはルールのキャプションを含む説明が表示されます(上の図の(11)を参照)。
最初は、カスタム情報リストにカスタム情報フィールドはありません。
「+」ボタンまたはそのドロップダウンメニュー(カスタム情報ルールタイプはいくつかあります)を使用して、新しいカスタム情報フィールドを追加します(上の図の(17を参照)新しい ウィンドウが表示されます:新しいカスタム情報のすべての詳細を設定できる複合カスタム情報ウィンドウ。
各カスタム情報フィールドの前には、そのルールを有効または無効にするチェックボックスがあります(そのルールに適合する情報とエラーリストの字幕を表示/非表示にします)(上の図の(18)を参照)。
カスタム情報フィールドの「削除」ボタンは、そのフィールドを削除します(上図の(19)を参照)。
カスタム情報フィールドのルールに適合する字幕番号は、フィールドの「削除」ボタンの左側に表示されます(上図の(20)を参照)。

5.5.4 複合カスタム情報ウィンドウ

• A)「コンポジットカスタム情報」(「+」ボタンを押したときのデフォルト、情報とエラーウィンドウの(17)を参照)-複数のルールに同時に適合する字幕を探します:
  
  「コンポジットカスタム情報」が追加されると、新しいウィンドウ-コンポジットカスタム情報ウィンドウが表示されます(上の図を参照)。ここでコンポジットカスタム情報を編集できます。 「キャプション」フィールドにコンポジットカスタム情報の名前を入力します - 短くしてください (上の図の (1) を参照)。 コンポジットカスタム情報を使用すると、Subtitle Workshopは複数のルール(コンポジット情報サブルール)に適合する字幕を同時に探すことができます。 これらのサブルールのタイプは、他のカスタム情報ルールのタイプ(「継続時間」、「行の長さ」、「行数」、「一時停止」、「CpS」、「テキスト」 - 以下の説明を参照)と同じにすることができます。 新しいサブルールを追加するには、Composite Custom Infoウィンドウの「+」ボタンを使用します。(上図の(2)参照)
  
  さらに、Composite カスタム情報は、標準エラーの種類を 1 つ以上 (一度に) 検索することもできます - 必要なものをチェックするだけです (上の図の (3) を参照)。
  
  例:
  2行で長さが1.5秒未満のすべての字幕を見つけるには、次の手順を実行します:
  1.「情報とエラーウィンドウ」のカスタム情報エリアにある「+」ボタンを使用して、コンポジットカスタム情報を追加します。
  2. このルールの名前を [キャプション] フィールドに入力します。(上図の(1)参照)
  3.下のコンポジットカスタム情報ウィンドウ(上の図の(2)を参照)の「+」ボタンをクリックし、「字幕の長さ情報」サブフィールド(上の図の(4)を参照)を追加し、「<」記号の後に番号1500を入力します。
  4.「+」ボタンをもう一度クリックし、「字幕行数情報」サブフィールド(上の図の(5)を参照)を追加し、「>」記号の後に番号1を入力し、「<」記号の後に番号3を入力し、ドロップダウンから「AND」を選択します。
  このようにして、Subtitle Workshopは、1500ミリ秒<、1行以上3行未満(正確には2行)の字幕を探します。
  5. 「OK」ボタンをクリックして、Compositeカスタム情報の編集を終了します(上の図の(6)を参照)。
  6. 「情報とエラーリスト」の上にある「CI」ボタン(「情報とエラー」ウィンドウを参照)が押されていることを確認します。そうであれば、コンポジットカスタム情報ルールに適合するすべての字幕が情報&エラーリストに表示されます。
  
  複合カスタム情報タイプのフィールドには「編集」ボタンがあり、クリックすると複合カスタム情報ウィンドウが再び表示されます。


• B)「字幕の期間情報」:
  
  このフィールドタイプには2つのテキストボックスがあります(「>」-より大きい、および「<」-より小さい)2つのテキストボックス-それらに目的の数値(ミリ秒単位)を入力します。 また、ドロップダウンボックス(「AND」)からルール間の論理的な接続を選択することもできます。両方のルールに適合する字幕を探します。"OR" - ルールの少なくとも1つに適合する字幕を探します)。 必要に応じて、ルール値の 1 つだけを入力し、もう 1 つのフィールドは空のままにすることができます。この場合、論理的な接続は重要ではありません。
  
  例1:
  1秒未満のすべての字幕を検索するには、「+」ボタンで「期間情報」タイプのフィールドを追加し、「<」記号の後に数字1000を入力して、[ENTER]キーを押します。
  例2:
  6秒から7秒の字幕を探すには、「+」ボタンで別の「期間情報」タイプのフィールドを追加し、「>」の後に6000、「<」の後に7000を入力し、ドロップダウンから「AND」論理接続を選択して、[ENTER]キーを押します。
  例3:
  6秒未満または7秒を超えるデュレーションの字幕を検索するには、「+」ボタンで別の「デュレーション情報」タイプのフィールドを追加し、「>」の後に7000、「<」の後に6000を入力し、ドロップダウンから「OR」論理接続を選択して、[ENTER]キーを押します。


• C)「字幕の行の長さの情報」
  「期間」フィールドタイプと同じフィールドがあり、同じように機能しますが、字幕の行の長さ(文字数)の場合です。


• D)「字幕の行数情報」
  「期間」フィールドタイプと同じフィールドがあり、同じように機能しますが、字幕の行数(行数)の場合。


• E)「字幕の一時停止情報」
  「期間」フィールドタイプと同じフィールドがあり、同じように機能しますが、字幕の一時停止(ミリ秒単位)の場合。


• F)「字幕CpS情報」
  「デュレーション」フィールドタイプと同じフィールドがあり、同じように機能しますが、字幕CpS(文字/秒)の場合。


• G)「字幕テキスト情報」
  このタイプのフィールドには、字幕で探しているテキストのテキストボックスと、そのテキストに対して実行される検索のタイプを設定するドロップダウンが含まれています。 テキスト検索の種類は次のとおりです。
  • a) 「含む (大文字と小文字を区別)」 - ルールは、入力したテキストを含む字幕を探すことです。 検索では大文字と小文字が区別されます。
  • b) 「含む (大文字と小文字を区別しない)」 - ルールは、入力したテキストを含む字幕を探すことです。 検索では大文字と小文字は区別されません。
  • c) 「含まない (大文字と小文字を区別)」 - ルールは、入力したテキストを含まない字幕を探すことです。 検索では大文字と小文字が区別されます。
  • d) 「含まない (大文字と小文字を区別しない)」 - ルールは、入力したテキストを含まない字幕を探すことです。 検索では大文字と小文字は区別されません。
  • e) "Matches regular expression" - このオプションは、入力されたテキストが正規表現として扱われることを示します。 正規表現については、「正規表現の構文」で説明されています。
  • f) 「正規表現に一致します (タグは無視します)」 - e など) ただし、字幕のすべてのタグは無視されます。
  
  例:
  「ship」という単語を含むすべての字幕を検索するには、小文字で書かれているか、1つ以上の大文字で書かれているかにかかわらず、ドロップダウンから「Contains (Case insensitive)」を選択し、テキストボックスに「ship」というテキストを入力して、[ENTER]キーを押します。

5.5.5 情報とエラーの設定

• Pascal スクリプト
  で再チェックしない Pascal スクリプトのエラーの再チェックは時間がかかる場合があります - これによりオフになります。


• Pascal スクリプトの実行後にすべてを一度再チェックする
  Pascal スクリプトの実行後にすべてのエラーを再チェックします。 ほとんどの場合、これは推奨されます。


• Pascal スクリプトによって行われた各変更を再確認する (時間がかかる可能性があります)
  Pascal スクリプトによって行われた各変更のすべてのエラーを再確認します。 速度が遅い可能性があるため、あまり変更を加えないスクリプトにのみ使用してください。

Subtitle Workshopがマークするエラーの種類と方法を選択します。



各エラーには、独自のマーキング スタイルを設定することも、既定のエラー マーキング スタイルを使用することもできます。
「一般」タブの「メインフォームのリストでエラーをマークする」は、マーキングシステムが機能するために有効にする必要があります。
エラーマークのスタイルを設定するには:

1. N、P、S、H、D、Tの各ボタンを1つ以上クリックして、エラータイプとしてマークする列を選択します（N="Num", P="Pause", S="Show", H="Hide", D="Duration", T="Text");
2. エラーの種類に対して選択した(ステップ1の)列のテキストのスタイルを選択するには、B、I、U、Sボタン(B="太字"、I="斜体"、U="下線"、S="取り消し線")を1つ以上クリックします。
3. 右側の 2 つのカラー ボックスで、エラー タイプに対して選択した (手順 1 で) 列のテキストと背景の色を選択します (最初のボックスはテキストの色、2 番目のボックスは背景色です)。

Subtitle Workshopが修正するエラータイプを選択します。



重要な注意点:「自動」モードで修正が行われると、リスト内のエラーは常に修正されます(ここを参照)、「チェックする」リストに含まれているかどうかに関係なく または「マーク」リストにあります。

5.5.6 各種情報ウィンドウ

5.5.7 OCRスクリプト

<SWOCR WordChars="0123456789abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_ñÑáéíóúÁÉÍÓÚäëïöü">
	<!-- The comments are set just like in HTML -->
	<ERROR Find="[A-ZÁ-Ú](l)" ReplaceBy="I">
	<ERROR Find="[a-zá-ú](I)" ReplaceBy="l">
	<ERROR Find="\d( :)" ReplaceBy=":">
	<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find=",{2,}" ReplaceBy="...">
</SWOCR>

<ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[a-z]at" ReplaceBy="dog">

<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="[a-z](at)" ReplaceBy="dog">

<ERROR UseRE="False" Find="DOG" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="CAT">

5.5.8 正規表現の構文

紹介

単純な一致

エスケープシーケンス

キャラクタークラス

メタキャラクター

メタキャラクター - 事前定義されたクラス

メタキャラクター - 単語の境界

メタキャラクター - イテレータ

メタキャラクター - 代替案

メタキャラクター - 部分式

メタキャラクター - 後方参照

修飾子

(
(abc) # comment 1
  |   # You can use spaces to format r.e. - TRegExpr ignores it
(efg) # comment 2
)

Perl 拡張

5.6 ビデオからFPSを追加

1. 「ツール/AVIからFPSを追加」メニューを使用します。 このメソッドはビデオファイルのヘッダーを読み取るため、AVIファイルでのみ機能します(MPEG、ASF、WMVなどでは機能しません)。 これは非常に高速で、ファイルが有効なAVIファイルである場合、非常にうまく機能します。
2. 「動画/開く」メニューから動画を読み込みます。 この方法はDirectXを使用するため、あらゆる種類のビデオファイルで機能します。 DirectXが0をFPSとして検出するAVIファイルがある場合があります-これらの場合、Subtitle Workshopは代わりにAVIのヘッダーを読み取ります。

5.7 外部ビデオプレビュー

1. KMPlayer
   "VIDEO_FILE" /sub "SUBT_FILE" /fullscreen
   (一時ファイルをSubRip形式で保存)
   


2. Media Player Classic
   "VIDEO_FILE" /sub "SUBT_FILE" /fullscreen
   (一時ファイルをSubRip形式で保存)
   Media Player Classicのオプションで、字幕レンダリングをサポートするビデオレンダラーを選択していることを確認してください。


3. BSPlayer
   "VIDEO_FILE" "SUBT_FILE" -fs
   (一時ファイルをSubRip形式で保存)


4. ViPlay
   /MOVIE:"VIDEO_FILE" /SUBTITLE:"SUBT_FILE" /FS
   (任意の形式で一時ファイルを保存)

5.8 内部ビデオプレビュー

「ビデオプレビューパネル」を参照してください:字幕が実際にどのように表示されるかを確認してください。

まず、字幕ファイルを開く(または新しいファイルを作成する)とビデオファイル(字幕ファイルの読み込みとビデオファイルの読み込みを参照)する必要があります。 両方を行った場合は、メインウィンドウの上部にメディアプレーヤーインターフェイス、つまりビデオプレビューパネルが表示されます。 ビデオプレビューパネルのサイズは、ビデオプレビューパネルと字幕リストの境界線(カーソルが変わります)をクリックし、上下にドラッグすることで調整できます。 ビデオウィンドウを調整すると、ビデオ自体のサイズが変更されます。

※VobSubなどの自動字幕表示フィルターがインストールされている場合は、こちらでも効果を発揮します。 これにより、2つの字幕が同時に重なって表示される場合があります。 その場合は、字幕表示フィルターを字幕ファイルを表示しないように設定するか、表示している字幕ファイルの名前を変更するか、フィルターをオフまたはアンインストールしてください。

ビデオプレビューパネルは2つの領域で構成されています:ビデオディスプレイ - ビデオファイルが表示される大きな領域(およびビデオの現在の瞬間の字幕)。ビデオコントロールパネル - ビデオ再生を制御するためのボタン、シークバー、およびビデオの現在の時間、ビデオの合計時間、およびビデオのフレーム/秒(FPS)を表示する一連の図を備えた領域。 現在の字幕ファイルの字幕は、タイミングに従ってビデオの上に表示されます。 フォント、色、サイズ、その他の属性は、[設定]で調整できます。



ボタン(左から右へ):

• 再生/一時停止 一度
  クリックすると再生され、もう一度クリックすると一時停止します。
  
  
• [停止
  ] 再生を停止し、00:00:00.000 に巻き戻します。
  
  
• スクロールリストの
  切り替え 有効にすると、ビデオプレビューパネルに現在表示されている字幕が字幕リストで選択され、必要に応じてスクロールされて表示されます。
  
  
• 前/次の字幕にジャンプ
  これらの 2 つのボタンは、プレイヤーの位置を前/次の字幕 (現在表示されている字幕に対して) の [表示時間] に移動します。
  
  
• 巻き戻しと早送り
  一度押すと、設定で指定された時間で動画が巻き戻されたり早送りされたりします。 デフォルト値は 0.5 秒 (500 ミリ秒) です。
  押し続けると、かなり速いペースでビデオをスクロールします。 どちらの方法も、ビデオが再生中、一時停止中、または停止している場合に使用できます。
  
  
• 再生レート
  を変更する 有効にすると、ビデオの再生は、[設定] で [変更された再生レート] に選択した割合に応じて、遅くなったり速くなったりします。
  デフォルト値は 50% です。
  
  
• 字幕を移動
  このボタンは、選択したすべての字幕を移動して、最初の字幕の表示時間がビデオの現在の時間と等しくなるようにします。 字幕の長さを変更するのではなく、「遅延の設定」の「クイック」バージョンのように機能します。
  
  
• 表示時間の設定と非表示時間
  の設定 使用すると、両方のボタンが字幕リストで現在選択されている字幕に影響します。
  「表示時間の設定」は、この字幕の表示時間の値をビデオの現在の時間に上書きし、「非表示時間の設定」は、この字幕の非表示時間の値をビデオの現在の時間に上書きし、字幕リストの次の字幕にジャンプします。
  
  
• 「Start Subtitle」と「End Subtitle
  」は、内部変数をビデオの現在の時間に設定し、「End subtitle」は、その内部変数に等しい「Show Time」と「Hide Time」がビデオの現在の時間に等しい新しい字幕を作成します。
  字幕を最初から作成するのに非常に便利です-ビデオを再生して、新しい字幕を表示したい場合は「字幕の開始」を押し、この新しい字幕を非表示にする場合は「字幕の終了」を押します-ビデオに追加するすべての字幕に対してそれを繰り返します。
  「字幕の開始」をダブルクリックすると、デフォルトの長さでビデオの現在の時間に表示時間を含む新しい字幕が作成されます。ただし、「設定」->ビデオプレビュー->「字幕の開始」のダブルクリックを有効にする]がオンの場合です。
  
  
• 最初の同期ポイントとしてマークする、最後の同期ポイントとしてマークする、字幕/ビデオの同期ポイント
  を追加 これらのボタンの機能は、2.3字幕の調整で説明されています。
  
  
• [上/下
  に移動] 強調表示された字幕をリスト内で上下に移動します。
  
  
• ミュート/ミュート解除
  このボタンは、ビデオのサウンドをミュートまたはミュート解除します。
  
  
• ボリュームコントロールバー
  このバーでビデオの音量を制御します。
  
  

• ビデオ再生の現在の位置
• 現在のフレーム/秒(FPS)
• ムービーの長さ (シークバーの上にカーソルを合わせていない場合)、またはシークバーをホバーしてホバーが有効になっている場合は、マウス ポインターが指すムービー内の位置。
  後者の場合 (ホバリングの場合) では、テキストは背景とのコントラストがやや少なくなり、通常の表示との違いを示します。

5.9 SAMI 言語抽出器

5.10 オーディオ波形

この機能により、オーディオ(字幕のタイミングが対応する)がどこで開始および停止するかを非常に正確に定義できます。

重要:「VLC」レンダラーを使用していない場合は、この機能を初めて使用する前に、「FFmpeg」ツールをダウンロードする必要があります。以下を参照してください。

5.10.1セットアップ


FFmpegダウンロードの次の項目をここで設定できます。

• (1)FFmpegツールをダウンロードするためのURL:デフォルトのURLが何らかの理由で機能しなくなった場合にのみ必要です。
• (2)デフォルトのURLを使用する:チェックを入れてデフォルトのURL:https://github.com/GyanD/codexffmpeg/releases/download/7.0.1/ffmpeg-7.0.1-essentials_build.zip を使用します。
• (3)FFmpegツールのダウンロード:このボタンはダウンロードを開始します。読み込み中は視覚的なフィードバックが表示され、完了すると成功または失敗のメッセージが表示されます。
  ダウンロードが成功すると、FFmpeg zipファイルが作業ディレクトリに解凍され、使用できるようになります。

• (1) 新規作成:現在の動画ファイルから新しい波形を抽出します。これにはしばらく時間がかかります。ダウンロード中は、視覚的な進行状況インジケーターが表示されます。
• (2)既存のものを使用:現在のビデオファイルの既存の波形を使用します。
• (3)表示/非表示:ロードされた波形を表示または非表示にします((1)または(2)を実行した後)。
• ズーム機能については、セクション5.10.4のポップアップメニューで説明しています。

5.10.3 基本


上の図では、いくつかの主要な属性が示されています。

• オーディオウェーブ(インタネアスボリューム)は緑色の線で見えます。
• 字幕は常に2本の縦線または2本の縦線(交互の色を使用)の間にあり、
  左側の線は上映時間、右側の線は字幕の非表示時間を示します。
• 元のテキストと期間の両方が字幕内に表示されます。
• 最後のマウス位置は、最後にマウスを左クリックした場所を示します。

• マウスホイールを上に押すと、波形が上方向にスクロールし(時間が短くなります)、マウスホイールが下にスクロールします(時間が高くなるまで)。
• 字幕のショータイムラインまたはハイドタイムラインをドラッグ(マウスの左キーを押したまま移動)すると、その字幕のショータイムまたはハイドタイムを変更できます。
• 字幕内を左ダブルクリックすると、その字幕を選択できます。その後、白くなります(セクション5.10.4ポップアップメニューを参照)。
  字幕リストで字幕をシングルクリックしたままにした場合も同様です。
• 字幕を選択したら、字幕を目的の位置にドラッグ(中央をクリックし、長押しして移動)することで、字幕を移動できます(表示時間と非表示時間の両方)。
• グラフの一部を手動で選択することもできます:左をクリックして、移動を押し続けます。この種の選択は、追加の字幕を挿入する場所を決定するために必要です。 セクション5.10.4ポップアップメニューおよび5.10.5選択した部分を参照してください。

5.10.4 ポップアップメニュー


このセクションでは、いくつかのアクションが可能で、どちらもポップアップメニュー(波形ウィンドウ上でマウスを右クリック)または専用ボタンで行うことができます。

• (1)字幕の挿入:これは、波形で領域が選択されている場合にのみ可能です。選択内容は、新しい字幕の表示時間と非表示時間として使用されます。
• (2)字幕の削除:波形で現在選択されている字幕を削除します。
• (3)オーディオの再生/一時停止:オーディオウェーブプレーヤーを再生または一時停止します。字幕が選択されている場合にのみ字幕部分を再生し、それ以外の場合は無限に続きます。
  再生は、表示されている場合は「オーディオカーソル」の位置から開始し、そうでない場合は「最後のマウス位置」から開始します。
  この同じメニュー/ボタンで、プレイもアパッドできます。 再生が停止していない限り、「オーディオカーソル」が表示されます(セクション5.10.6オーディオカーソルを参照)。
• (4)オーディオストップ:これは、再生中または一時停止中のオーディオ再生の上にあります。オーディオカーソルが見えなくなります。
• (5)前の字幕:オーディオ波形で選択した字幕に対して前の字幕にジャンプします。
• (6)次の字幕:オーディオ波形で選択した字幕に対して次の字幕にジャンプします。
• (7)ズームイン:波形の見えるタイムスパンを短くします。
• (8)ズームアウト:波形の可視時間を長くします。
• (9)ズーム選択:選択した領域と表示タイムスパンを等しくします。
• (10)すべてズーム:波形のタイムスパンをムービー全体に等しくします。

5.10.5 選択した部分


説明については、前のセクションを参照してください。

5.10.6 オーディオカーソル


説明については、前のセクションを参照してください。

5.10.7 FFmpegプロジェクト

このプロジェクトのソフトウェアは、Subtitle Workshopでオーディオ波形ツールを可能にするために使用されています。

FFmpegプロジェクトからの抜粋 :

FFmpegは、人間や機械が作成したほとんどすべてのものをデコード、エンコード、トランスコード、マルチプレクサ、デマルチプレクサ、ストリーム、フィルタリング、および再生できる主要なマルチメディアフレームワークです。
それは最先端まで最もあいまいな古代のフォーマットをサポートします。それらが基準委員会、コミュニティ、または企業によって設計されたかどうかは関係ありません。
また、移植性も高く、FFmpeg は、Linux、Mac OS X、Microsoft Windows、BSD、Solaris など、さまざまなビルド環境、マシンアーキテクチャ、および構成の下で、当社のテストインフラストラクチャ FATE をコンパイル、実行、および合格します。

これには、アプリケーションで使用できる libavcodec、libavutil、libavformat、libavfilter、libavdevice、libswscale、および libswresample が含まれています。
ffmpeg、ffplay、ffprobeは、エンドユーザーがトランスコードや再生に使用できます。

FFmpegプロジェクトは、アプリケーションの開発者とエンドユーザーの両方に、技術的に可能な限り最高のソリューションを提供しようとしています。
これを達成するために、私たちは利用可能な最高のフリーソフトウェアオプションを組み合わせています。他のライブラリへの依存性を低く保ち、FFmpeg の部分間でのコード共有を最大化するために、独自のコードを少し好みます。
「最善」という問いに答えられない場合は、エンドユーザーが選択できるように、両方のオプションをサポートします。

FFmpegでは誰でも歓迎され、すべての貢献も大歓迎です。パッチ、プルリクエスト、バグレポート、寄付、またはその他の種類の貢献を喜んで受け取ります。

セキュリティは優先度が高く、コード レビューは常にセキュリティを念頭に置いて行われます。
ただし、非常に大量のコードが信頼できないデータに触れるため、セキュリティの問題は避けられないため、新しいセキュリティ問題が見つかった場合は、最後の安定版リリースにできるだけ早く更新を提供します。

第6章:ショートカット

6.1 プログラム可能なショートカット

ショートカットは、「設定」、「ショートカットの編集」メニューで構成できます。
ほとんどのショートカットはメニューアイテムに接続されています (メニューアイテムを選択するのと同じ効果があります)が、そうでないものもあります。



[ショートカットの編集] ウィンドウは上記のように表示され、ショートカット キーは接続されたメニューのタブに表示されます。
たとえば、[編集] タブには [編集] メニューで使用できるショートカットが表示されます。
「その他」タブには、メニューに接続されていないショートカットが表示されます。

ショートカット キーの組み合わせを変更するには、ショートカット行を選択し、目的のキーの組み合わせを押します。
目的のショートカットがすでに存在する場合は警告が表示され、新しいキーの組み合わせは無視されます。

さらに、「Edit Shortcuts」ウィンドウの「Used Shortcuts」ボタンを押すと、すでに定義されているショートカットの概要を表示することができます。
後者のリストは、下部の「印刷」ボタンで印刷できます。

6.2 ショートカットを修正

• 上矢印:1本上向き
• 下矢印:1行下向き
• Page Up: 1 ページ* 上
• ページダウン:1ページ*下
• Shift Page Up:最初に選択した字幕から1ページ*上へ選択します
• Shift Page Down:最後に選択した字幕から1ページ*下を選択します
• 削除:現在選択されている字幕を削除します
• スペース:選択した字幕をマーク/マーク解除します
• 'S': 'Show' 編集フィールドを強調表示**
• 'E': 'Hide ('End') 編集フィールドを強調表示**
• 'D': 'Duration' 編集フィールドを強調表示**
• 「B」または「O」:選択した字幕Bを古いものにします
• 'I':選択した字幕を設定します Italic
• 'U':選択した字幕をU線で囲みます
• 'C' または 'Y': 選択した字幕の Cカラーを ...
• BackSpace:選択した字幕からすべてのタグを削除します
• ReturnまたはEnter:その場で編集モード(Returnが押されている限り)
• エスケープ:複数の字幕が選択されている場合、フォーカスされた字幕のみが選択されます

よくある質問(FAQ)

1. Q: ビデオプレビューパネルに字幕が表示されないのはなぜですか?
   A: ビデオプレビューパネルの字幕は、メニュー項目「ムービー、字幕を表示」でオンまたはオフに切り替えることができます。


2. Q:プログラムの設定に関係なく、すべてのウィンドウのフォントサイズを変更するにはどうすればよいですか?
   A:ほとんどすべてのウィンドウでは、その目的のために左下隅に上下のコントロールがあります。
   


3. Q:ビデオファイルを字幕付きで保存するにはどうすればよいですか?
   A: 現在、Subtitle Workshopではこのような機能は提供していません。 テキストベースの字幕のみを処理でき、ビデオを「添付」することはできません。 Subtitle Workshopで字幕を作成または編集し、別のソフトウェアを使用して字幕付きのビデオファイルを保存できます。 字幕をビデオファイルに書き込むことは、その後字幕が編集できなくなり、ビデオを再エンコードする必要があり、ビデオの品質と貴重な時間の損失につながるため、絶対に必要な場合を除いて、まったくお勧めしません。


4. Q: 作成したDVDに字幕を追加するにはどうすればよいですか?
   A: Subtitle Workshopは完全な仕事をするわけではありませんが、少しは役に立ちます。 このタスクを実行するには、追加のソフトウェアが必要です。


5. Q:字幕ファイルを読み込もうとしているのですが、いつも同じエラーメッセージが表示されます。 どうしたらいいでしょう。
   A: 「1.3.1 字幕ファイルの読み込み」を参照してください


6. Q:X言語の文字を入力しましたが、Subtitle Workshopで正しく表示されません。 どうしたらいいでしょう。
   A: 「設定/設定/文字セット」に移動し、「元の文字セット」と「翻訳文字セット」を正しい値に変更します。その後、字幕をリロードします。 これは、文字が字幕リストとテキストおよび翻訳フィールドでのみ誤って表示される場合に行います。 メニューやボタンなどでも文字が正しく表示されない場合は、使用している言語ファイルに移動して、「Font Charset」の値を正しい文字セットに変更する必要があります(参照については、言語ファイルディレクトリのcharsets.txtを参照してください)。 それでも文字が正しく表示されない場合は、Windowsのコントロールパネルの[地域と言語のオプション]に移動し、[詳細設定]タブでデフォルトの[非Unicodeプログラムの言語]をお使いの言語に設定し、SubtitleWorkshopを再起動してください。


7. Q:Wordでのスペルチェックが機能しない場合はどうすればよいですか?
   A:[オプション]ボタンをクリックし、何も変更せずにWordウィンドウで[OK]をクリックします。 スペル チェックは、Word のすべてのバージョンと互換性があるわけではありません。代わりに、Hunspell checkを試すことができます。


8. Q: どのような文字セットがありますか?
   A: サポートされている文字セットは、
   "Value" は言語ファイル (*.lng) で指定される文字セット、識別子は "Font Charset=" です。

   Name       Value  Description
   -----------------------------
   ANSI           0  ANSI characters. 
   DEFAULT        1  Font is chosen based solely on Name and Size. If the described font is not available on the system, Windows will substitute another font.
   SYMBOL         2  Standard symbol set.
   MAC           77  Macintosh characters. Not available on NT 3.51.
   SHIFTJIS     128  Japanese shift-jis characters.
   HANGEUL      129  Korean characters (Wansung).
   JOHAB        130  Korean characters (Johab). Not available on NT 3.51
   GB2312       134  Simplified Chinese characters (mainland china).
   CHINESEBIG5  136  Traditional Chinese characters (taiwanese).
   GREEK        161  Greek characters. Not available on NT 3.51.
   TURKISH      162  Turkish characters. Not available on NT 3.51
   VIETNAMESE   163  Vietnamese characters. Not available on NT 3.51.
   HEBREW       177  Hebrew characters. Not available on NT 3.51
   ARABIC       178  Arabic characters. Not available on NT 3.51
   BALTIC       186  Baltic characters. Not available on NT 3.51.
   RUSSIAN      204  Cyrillic characters. Not available on NT 3.51.
   THAI         222  Thai characters. Not available on NT 3.51
   EASTEUROPE   238  Includes diacritical marks for eastern european countries. Not available on NT 3.51.
   OEM          255  Depends on the codepage of the operating system.
   



9. Q: 字幕リストの次/前の字幕に素早くジャンプする方法はありますか?
   A: はい、あります。 次の字幕にジャンプするには、[Shift]+[Enter]を押します。前の字幕にジャンプするには、[Ctrl]+[Enter]を押します。 次/前の字幕にジャンプするたびに、フォーカスのあるフィールドはそれを失わない - つまり、字幕#1のテキストを編集している場合は、[Shift]+[Enter]を押した後、すぐに字幕#2のテキストの入力を開始できます。 同じことが時間フィールドにも当てはまります。


10. Q: 字幕リストで複数の字幕を選択するにはどうすればいいですか?
    A: デフォルトのWindows選択スキームは、Subtitle Workshopで機能します。 [Ctrl]キーを押しながら、選択したいすべての字幕をクリックします。 連続した字幕を多数選択したい場合は、最初の字幕を選択し、[Shift]キーを押しながら最後の字幕を選択します。 選択した字幕の選択を解除したい場合は、[Ctrl]を押しながら字幕をクリックします。


11. Q: 「情報とエラー」ウィンドウから、字幕リストのエラーを含む行にジャンプするにはどうすればいいですか?
    A:エラーリストの行をダブルクリックすると、字幕リストで選択されます。


12. Q:[Ctrl]+[I]を何度も押すのが嫌いです! 次のエラーにジャンプするにはどうすればよいですか?
    A:[F12]を押すと次のエラーにジャンプするか、[SHIFT]+[F12]を押すと前のエラーにジャンプできます。


13. Q: 「Add FPS from AVI」を使用せずに、FPSを手動でリストに追加するにはどうすればいいですか?
    A:「FPS」または「入力FPS」フィールドでテキストを選択し、新しいFPS(小数点は「,」である必要があります)を入力して[Enter]を押すだけです。


14. Q:キーボードで字幕をダブルクリックするシミュレーションをするにはどうすればよいですか?
    A:字幕を選択し、[Alt]+[Enter]を押します。


15. Q: 自分でショートカットを設定するにはどうすればいいですか?
    A:ショートカットへのコードの提供/変更は、ショートカットエディタで行うことができます。
    Subtitle Workshopで既に定義されているショートカットのみ、コードを指定するか、コードを変更できます。


16. Q:ビデオファイルを開くと音声はあるが画像が表示されないのですが、どうすればこれを修正できますか?
    A: [ムービー/ビデオ レンダラー] メニューから [ビデオ レンダラー] を [既定] から [VMR9] に変更してみてください。 それでも問題が解決しない場合は、コーデックに問題がある可能性があります。 K-Lite Codec Pack などの最新バージョンのコーデック パックのインストールを検討してください。


17. Q:「分割線」の後、両方の部分で先頭のダッシュは削除されますか?
    A: Tools->Information & Errors->Settings->Fix の最初の行の "-" のチェックを外します。
    


18. Q:分割されたパーツが「分割線」の後にトリミングされるのはなぜですか?
    A: ツール->情報とエラー->設定->不要なスペース->修正」の「先頭と末尾に入力とスペース」のチェックを外します。
    


19. Q:25 FPS字幕ファイルを29,97に変換するにはどうすればよいですか?
    A:字幕ファイルをロードし、[入力FPS]を25に設定してから、[FPS]を29,97に設定するだけです。 ファイルのフレームレートを変更しました。
    それでもわずかな遅延がある場合、または字幕の表示が早すぎる場合は、「遅延の設定」を使用してより正確な結果を得ることができます。マニュアルの「遅延の設定」を参照してください。
    

ヒント

1. Haali Mediaスプリッターは、K_Liteコーデックパックの一部です。「MEGA」バージョンをダウンロードすると、K-LiteコーデックパックのWebサイトを参照してください。


2. mkvファイルの再生用にHaali Mediaスプリッターをインストールするときは、「MP4サポートを有効にする」にチェックを入れてください。


3. ffdshow がインストールされている場合は、次のことを試してみてください:
   「ビデオデコーダの設定」を開始し、「DirectShow の設定」をクリックし、「ffdshow のみを使用する」にチェックを入れ、「編集」をクリックして「SubtitleWorkshop.exe」が含まれていることを確認します。
   「ビデオデコーダの設定」を開始し、「コーデック」をクリックし、右側の「フォーマット H.264」の横で「デコーダ」を「なし」から「libavcodec」に変更し、「Raw ビデオ」の隣で「デコーダ」を「なし」から「yv12」(または他の形式)に変更します。
   外部字幕が表示されないようにするには、DirectVobSubを無効にする必要がある可能性があります。
   また、ffdshow コーデックは 'Mega' K-Lite Codec Pack の一部です。


4. VLC 32ビットをSubtitle Workshopと一緒に使用する場合は、ビデオレンダラーを変更する必要がある場合があります。Subtitle Workshopのメニュー ->ムービー ->ビデオレンダラー -> VLC


5. サポートされていないビデオファイルタイプを開く方法(e.g. ISO):ムービー->開く-> 「サポートされているすべてのファイル」の代わりに、「すべてのファイル」を選択します。


6. できれば、1920x1080(またはそれ以上)などの一般的な解像度を使用してください。


7. オペレーティング システムが通常の 100 DPI ではなく 125 DPI の場合:
   エクスプローラーまたは [スタート] メニューで、アプリケーションのプロパティを変更し、アプリケーション名を右クリックして [プロパティ] を選択し、[互換性] タブを選択して、[高 DPI 設定でディスプレイのスケーリングを無効にする] チェック ボックスをオンにします。
   注: Windows 10 バージョン 1703 以降のバージョンの Windows では、[高 DPI 設定でディスプレイ スケーリングを無効にする] オプションのテキストが [高 DPI スケーリング動作をオーバーライドし、スケーリングを実行するユーザー: アプリケーション] に変更されます。
   
   詳細については、 こちらを参照してください。


8. 字幕の外観を大きくする方法:大きなテキスト(字幕)の場合はこれを試してみてください：設定：設定：>設定（>ルック（>リスト）>行の高さとフォントサイズを変更します。大きなフォントを選択した場合は、行の高さを増やすことも重要です。


9. メニューのテキストを大きくする方法:設定->設定->外観->プログラム->フォントサイズ。

既知の問題

• 使用しているメディアスプリッター(HaaliやLAVなど)がすでにオーディオストリームを選択している場合、スプリッターはSubtitle Workshopに1つのオーディオストリームのみを供給しているため、オーディオストリームの選択が機能しない場合があります。
• ファイルの関連付けを設定したり、「設定/設定/ファイルタイプ」で「シェルコンテキストメニューに「Subtitle Workshopで開く」を追加」を有効にしたりしても、64ビットシステムでは機能しない場合があります。
  必要なファイルタイプは、WindowsエクスプローラーのSubtitle Workshopにいつでも関連付けることができます。
• Subtitle Workshopのインターフェース言語を、非UnicodeプログラムのWindowsのデフォルト言語の文字エンコードとは異なる文字エンコードを持つ言語に変更すると、Subtitle Workshopのインターフェースの一部が正しく翻訳されません。 Subtitle Workshopのインターフェース言語をお使いの言語に設定するには、まずWindowsの[コントロールパネル] / [地域と言語のオプション] / [詳細設定]に移動し、[非Unicodeプログラムの言語]をお使いの言語に設定します。 次に、Subtitle Workshopを開き、[設定] / [言語]から言語を選択します。

連絡先情報

ライセンス